Odpowiedz do: Prosze o tlumaczenie lub odczytanie z niemieckiego.

Strona główna Fora Tłumaczenia Prosze o tlumaczenie lub odczytanie z niemieckiego. Odpowiedz do: Prosze o tlumaczenie lub odczytanie z niemieckiego.

#5418
Mirosław Mitrenga
Administrator

Panie Wernerze, tłumaczenie jest następujące:

Radzionków, Johann Bujaczek, ślubny syn chałupnika Franza Bujaczka i jego żony Ewy z domu Alexa, zmarł w Radzionkowie 9 lutego 1873 r. o godzinie 22, pogrzebany 12 lutego 1873; dziedziczą rodzice; wiek zmarłego 6 dni; przyczyna śmierci: drgawki

ten zapis “1800 drei und siebenzig” to po prostu zapis roku 1873