Odpowiedz do: Opara

Strona główna Fora Tłumaczenia Opara Odpowiedz do: Opara

#5425
Mirosław Mitrenga
Administrator

To już większe wyzwanie, chyba będzie potrzebna pomoc Gabi. Ja to odczytuję tak, najpierw po niemiecku:

Johann Opara, Planeur und Ehegatte der Marianna geborene Janik, starb zu Trockenberg den 28. Maerz 1868 um 11 Uhr Vormittags und wurde in Folge Beerdigungsschein S.S. (? lub inna litera) Beuthen den 30. Maerz 1868 am 31. Maerz 1868 begraben. Erben: die Ehegattin und eine majorenne Tochter Franciska verehelichte Lucas in Scharlei; 54 (lub 57 musiałbym widzieć inne metryki).

Jan Opara, planista (?) i mąż Marianny z d. Janik, zmarł w Suchej Górze 28 marca 1868 o 11 przed południem i został na podstawie świadectwa zgonu wydanego dnia 30 marca 1868 r. w Bytomiu (przez jaki urząd? co oznaczają te litery?). Dziedziczą: żona i jedna dorosła córka Franciszka po mężu Lucas z Szarleja; wiek 54 lub 57