Odpowiedz do: Opara

Strona główna Fora Tłumaczenia Opara Odpowiedz do: Opara

#6907
Mirosław Mitrenga
Administrator

Nie zgodzę się z Remigiuszem. W tej metryce zgonu jest napisane Marianna Opara oder Soballa. Znano ją pod dwoma nazwiskami, może jedno po jednym, a drugie po drugim mężu? ale mało prawdopodobne, żeby Soballa było nazwiskiem rodowym, wtedy zapisano by “geborene”.

Panie Wernerze, ma Pan ten akt ślubu Marianny i Caspara? Bo wątpię, żeby on miał na pierwsze imię Willmar….

Poniżej tłumaczenia obu dodatkowych metryk zgonów:
3. marca – został pogrzebany kawaler z Rept Johann Opara, syn bauera Johanna Opary, który uległ wypadkowi w szybie, leżał przez 43 lata całkowicie sparaliżowany na jednym miejscu, lat 61 i pół, zmarł 28 lutego

Wow, ale Pan trafił na metrykę zgonu – tragiczny los tego człowieka uwieczniony na zawsze w księgach…