Odpowiedz do: Proszę o tłumaczenie zaznaczonego fragmentu

Strona główna Fora Tłumaczenia Proszę o tłumaczenie zaznaczonego fragmentu Odpowiedz do: Proszę o tłumaczenie zaznaczonego fragmentu

#7259
Mirosław Mitrenga
Administrator

W 1844 Joseph Paton był chałupnikiem w Orzechu, a w 1867 miałby być zagrodnikiem w Kozłowej Górze. Wydaje się to mało prawdopodobne, może po prostu Johann mieszkał wtedy w Kozłowej Górze (w aktach ślubu podawano raczej miejsce zamieszkania niż urodzenia – jeżeli podawano urodzenia to dopisywano “gebuertig”). Pytanie, czy nie ma innego urodzenia Johanna Patona, syna Josepha – proszę przeszukać kilka lat wstecz i później. Zarówno Johann jak i Joseph to popularne wtedy imiona, a Patoniów też chyba było sporo.
A z kim mamy przyjemność, Tom?