Odpowiedz do: Proszę o tłumaczenie zaznaczonego fragmentu

Strona główna Fora Tłumaczenia Proszę o tłumaczenie zaznaczonego fragmentu Odpowiedz do: Proszę o tłumaczenie zaznaczonego fragmentu

#7266
Mirosław Mitrenga
Administrator

Z aktu ślubu Johanna wynika tylko, że był synem zagrodnika Josepha i sam mieszkał w Kozłowej Górze, więc może jednak Joseph mieszkał nadal w Orzechu, to ta sama parafia, więc może ksiądz nie doprecyzował.

Z aktu ślubu Josepha wynika według mnie, że oboje pochodzili z Orzecha – podano po prostu jako miejsce Orzech bez sprecyzowania skąd pochodzili nupturienci, więc zakładałbym, że właśnie z Orzecha.

01.05.1837 Zostali w miejscowym kościele parafialnym zaślubieni kawaler Joseph Patoń i panna Francisca Szoltyssik, on lat 24, ona 22