Odpowiedz do: Proszę o pomoc w odczytaniu/tłumaczeniu dokumentu

Strona główna Fora Tłumaczenia Proszę o pomoc w odczytaniu/tłumaczeniu dokumentu Odpowiedz do: Proszę o pomoc w odczytaniu/tłumaczeniu dokumentu

#8153
Mirosław Mitrenga
Administrator

Lipiny, 04.11.1918
1. palacz Alois Groffik
którego personalia rozpoznano po zapowiedziach ślubnych (? tego tłumaczenia nie jestem pewien)
katolik, ur. 05.02.1895 w Ornontowicach pow. Pszczyna, zamieszkały w Gliwicach przy Kieferstadttlerstrasse, …. 74
syn małżonków kotlarza Jacoba Groffik i Josefy z d. Ba… (urwane zdjęcie!) … w Gliwicach
2. operatorka dźwigu (Kranfuehrerin – czy ja dobrze widzę?) Albertine Valeria Dudek
katoliczka, ur. 21.04.1898 w Lipinach pow. Bytom, zam. w Lipinach przy Kirchstrasse 19, córka małżonków hutnika zm. Jakoba Dudka i Agnes z d. Musch, zam. w Lipinach

druga strona jest o świadkach, na końcu dopisek o ślubie ich córki Elisabeth w 1943 w Lipinach oraz córki Lydii Christine w 1944 w Lipinach

pozdrawiam
Mirek