Odpowiedz do: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu – urzędowo przekreślone zwroty

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu – urzędowo przekreślone zwroty Odpowiedz do: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu – urzędowo przekreślone zwroty

#8395
Artur Paczyna
Użytkownik

Załącznik to zdjęcie aktu zgonu Józefa Bochni wystawiony przez USC w Biskupicach 28.09.1912 roku na podstawie policyjnego pisemnego zgłoszenia o śmierci w/w, który zginął w wypadku na kopalni zasypany zwałami węglowymi.

Przekreślenia są spowodowane niestandardową sytuacją, w której zamiast zgłaszającego, wpisywanego do aktu zgonu z imienia i nazwiska, powołano się na numer zgłoszenia policyjnego, sporządzonego w dniu 28.09.1912 roku.

Artur

Jedną tylko wypowiadam prośbę do ludu śląskiego, by pozostał wierny swym zasadom chrześcijańskim i swemu przywiązaniu do Polski.

Wojciech Korfanty