Odpowiedz do: Akt ślubu – Copik

Strona główna Fora Tłumaczenia Akt ślubu – Copik Odpowiedz do: Akt ślubu – Copik

#8433
Mirosław Mitrenga
Administrator

10.07.1809
w tutejszym kościele parafialnym po trzykrotnych zapowiedziach pobrali się kawaler nazwiskiem Woitek Copik i panna ślubna córka o imieniu Anna żyjącego jeszcze chłopa pańszczyźnianego Antona Hutka, oboje z Bielszowic, za dyspensą biskupią od przeszkody pokrewieństwa w trzecim i (dosłownie: zmieszanym z) czwartym stopniu

Świadkowie Stanislaus Cop, Kirchenvorsteher? (przewodniczący rady kościelnej?) i Jurek Walęzyk z Kuncendorff

Gabrysiu, pamiętaj, że wtedy używano komputacji kościelnej czyli germańskiej, a nie rzymskiej, tak jak obecnie