Odpowiedz do: Prośba o pomoc w odczytaniu/tłumaczeniu dokumentu

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o pomoc w odczytaniu/tłumaczeniu dokumentu Odpowiedz do: Prośba o pomoc w odczytaniu/tłumaczeniu dokumentu

#8461
Mirosław Mitrenga
Administrator

uprzejmie proszę wrzucać akta do tłumaczenia do jednego wątku, nie ma potrzeby ich mnożenia, robi się bałagan

formularz był na forum już tłumaczony, więc tłumaczę tylko to, co napisano ręcznie:
13. Ornontowice, 10.02.1895
akuszerka pani Sophie Smikalla z d. Janek, zamieszkała w Ornontowicach, powiat pszczyński, okazała, że z Josefy Groffik z domu Badura, katoliczki, żony kowala hutniczego Jacoba Groffik, katolika, zamieszkałej przy nim w Ornontowicach
urodziło się w Ornontowicach (obszar dworski) w mieszkaniu … (czyim? nie mogę odczytać) dnia 05.02.1895 o godz. 20 dziecko płci męskiej o imieniu Alois. Akuszerka oświadczyła, że była przy porodzie.