Odpowiedz do: Prośba o pomoc w tłumaczeniach

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o pomoc w tłumaczeniach Odpowiedz do: Prośba o pomoc w tłumaczeniach

#9355
Mirosław Mitrenga
Administrator

41. Brzeziny, zm. 13 VI, pochowany 15 VI. Jarczok Thomas, żonaty zagrodnik z Czechowic, 05.03.1837, zapalenie płuc,

Katharina g. Niedzwiedz, Andreas; Johann Budniok, Bauer, Anna Czyż, Bauerin

Katharina, córka Andreasa Niedzwiedz, chałupnika w Ellgot i Theresii z d. Antonik, oboje katolicy, 24 lata

Katharina, dziecko…

dziecko Thomasa Jarczoka, chałupnika w Ellgot

Lebensch. – pewnie Lebenschwaeche – sugeruję podawać całą stronę i tylko zaznaczać fragment do tłumaczenia, bo skąd mam wiedzieć, o jaką metrykę chodzi, a to ułatwia tłumaczenie

Anna, córka Andreasa Onderek?, … i jego żony Hedwig z d. Janik