Odpowiedz do: Proszę o pomoc w tłumaczeniu metryki w języku niemieckim.

Strona główna Fora Tłumaczenia Proszę o pomoc w tłumaczeniu metryki w języku niemieckim. Odpowiedz do: Proszę o pomoc w tłumaczeniu metryki w języku niemieckim.

#9367
Mirosław Mitrenga
Administrator

24. Bielschowitz. 18.11.1878

1. hutnik Wilhelm Ludwig Wackermann, kat., ur. 05.07.1856 w Zalenze Kreis Kattowitz, zam. w Bielschowitz Kreis Zabrze, syn stolarza Franza Wackermanna i jego żony Josephy z d. Kosch, zam. w Bielschowitz.
2. Ottilie Marianna Wrzyciel, bez szczególnego zawodu, kat., ur. 13.12.1853 w Bielschowitz Kr. Zabrze, zam. tamże, córka zmarłego hutnika Johanna Wrzyciela i jego zmarłej żony Marianny z d. Galwas, zam. wcześniej w Bielschowitz.

świadków też tłumaczyć?

Dopisek moim zdaniem jest taki:
syn Karl Wackermann, urodzony 1 września lub marca (niewyraźne zdjęcie) 1879? tutaj Nr 132?/79?, drugi raz ożenił się dnia 5.2.1944 w StA Kattowitz Nr 77/44.