Odpowiedz do: Prośba o przetłumaczenie / odczytanie

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o przetłumaczenie / odczytanie Odpowiedz do: Prośba o przetłumaczenie / odczytanie

#9539
Krzysztof Bulla
Administrator

Ja bym to odczytał tak:

19 Februar 1828 Ist aus Janow die Einlieger Mathyas Hyba von dessen Ehe[frau]: Helena gebo[ren] Kłosiok heute fruh ein 1 U[ur] Geb[oren] madchen Josepha get[raut] T[auf] Z[eugen]: Martin Nowak u[nd] Cathar[ina] Ciągała beide aus Katowic.

19 lutego 1828 ochrzczona została Józefa córka komornika Macieja Hyby i jego żony Heleny Kłosiok z Janowa, córka urodziła się tego samego dnia o godzinie pierwszej rano. Chrzestnymi byli Marcin Nowak i Katarzyna Ciągała oboje z Katowic.