Odpowiedz do: Proszę o pomoc w tłumaczeniu metryki w języku niemieckim.

Strona główna Fora Tłumaczenia Proszę o pomoc w tłumaczeniu metryki w języku niemieckim. Odpowiedz do: Proszę o pomoc w tłumaczeniu metryki w języku niemieckim.

#9643
Annico
Użytkownik

Witam!
Durch den Stellenbesitzer Herrn Martin Wrodarczyk von Person anerkannt, bekannt,
der Bergmann Johann Hewig
wohnhaft zu Buchacz, katholischer Religion und zeigte an, dass von der Sophie Hewig, geborene Osadnik seiner Ehefrau,
katholischer Religion wohnhaft bei ihm,
zu Buchacz in seiner Wohnung
am siebenten September ( 07.09. ) tausend achthundert siebenzig und sechs ( 1876 )
Nachmittags um zwei Uhr ein Kind weiblichen Geschlechts geboren worden sein, welches einen Vornamen Marie erhalten habe.

vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

Standesbeamte

Randvermerk:
Zwei geschriebene Worte selbst gestrichen.
Der Standesbeamte

MfG Annico