Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

akt małżeństwa w j. rosyjskim prośba o tłumaczenie

This topic has 3 odpowiedzi, 3 głosy, and was last updated 3 weeks, 2 days temu by Historyk85.

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)

Autor

Wpisy
24 sierpnia 2023 o 19:30 #37663

Historyk85
Użytkownik

Drodzy Forumowicze,

Zwracam się do Was z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa Tomasza Cieślika i Katarzyny Palus nr 97 z roku 1900 z parafii Będzin.

Będę wdzięczny za wszelką pomoc.

Pozdrawiam,
Andrzej

Attachments:
You must be logged in to view attached files.

29 sierpnia 2023 o 21:13 #37677

Teresa Łukasik
Użytkownik

Dzień dobry,
udało mi się odczytać
Ślub 18 czerwca 1900 r w Będzinie
Tomasz Cieślik lat 21 syn Andrzeja i Marianny zd. Siwek
i Katarzyna Palus lat 23 córka Jana i Marianny zd. Szylec ?
Oboje zamieszkiwali w Będzinie. To zdołałam odczytać. Niestety nie umiem odczytać miejscowości urodzenia.
Pozdrawiam
Teresa

30 sierpnia 2023 o 19:44 #37680

DorotaK
Użytkownik

Dzień dobry.
Trochę poprawię i uzupełnię.
Ślub w lipcu.
Tomasz – kawaler, robotnik, urodzony w Korzkwi
Katarzyna – panna, urodzona w Borzykowie, nazwisko matki Tylec

Dorota

30 sierpnia 2023 o 19:48 #37681
Historyk85
Użytkownik
Dzień dobry Tereso i Doroto,

Bardzo dziękuję wam za wasze posty.

Panna młoda pochodziła z Pągowa (parafia Borzykowa) – co ustaliłem w międzyczasie, w oparciu o inne, późniejsze metryki, ale nadal nie mogłem dojść skąd pochodził Tomasz Cieślik. Teraz już wiem 🙂

Raz jeszcze dziękuję Wam za pomoc.

Pozdrawiam,
Andrzej
- Ta odpowiedź została zmodyfikowana 3 weeks, 2 days temu przez Historyk85.
Autor

Wpisy

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.