W dodanych przeze mnie spisach mieszkańców czasami przy nazwisku znajduje się funkcja lub zawód, który wykonywała dana osoba. Staram się w miarę swoich możliwości przetłumaczyć wszystkie występujące tam określenia. Niestety nie zawsze jestem w stanie znaleźć tłumaczenie czy polski odpowiednik. W związku z tym prosił bym o pomoc w przetłumaczeniu tych słów, z którymi mam pewien problem. Na razie problem sprawiły mi następujące wyrazy:
1. Waldheger – Wald (las) + hegen (opiekować się) – moim zdaniem najlepszym odpowiednikiem byłby gajowy, ale nie mam pewności.
2. Różnego rodzaju strażnicy – Wächter (stróż), Zaunwärter (stóż zagrody?), Uferwärter (straż nabrzeżny ?), Wildzaunwärter (stróż zagrody dla dzikiej zwierzyny ?), Teichwärter (stróż stawowy, stawowy ?), Nachtwärter (stróż nocny). Chciałbym dowiedzieć się jakie tłumaczenie tych słów powinienem obrać, a także czy wie ktoś jak wyglądała praca takich strażników.
3. Kamin Kehrer – Ogólnie tłumaczył bym to kominiarz, ale dziwi mnie jak w niektórych wsiach popularny byłby ten zawód, np. 2 kominiarzy na 30 gospodarstw to trochę dużo, więc czy możliwe jest by chodziło tu o inny zawód ?
4. Zoll Aufseher – tłumaczył bym to jako strażnik celny, ale nie wiem czy to tłumaczenie precyzyjne oddaje sens tej funkcji.
5. Rohrschmidt – Rohr (rura) + schmidt (kowal), wychodziło by z tego że chodzi o kowala rur, ale nie słyszałem o takiej funkcji, więc czy jest jakieś inne tłumaczenie tego słowa ?
6 Kirch Vater – w dosłownym tłumaczeniu był by to ojciec kościelny. Polskim odpowiednikiem był by sługa kościelny (zakrystiana), choć chciałbym się upewnić.
7. Geschirrmacher – Geschirr (naczynia) + machen (robić) czy chodzi tu po prostu o garncarza, czy jest to jakiś inny zawód ?
8. Teichmann – Teich (staw) + mann (człowiek) wychodzi na to, że chodzi o stawowego. Czy jest on tożsamy z Teichwärter. Jakie były jego zadania ?
9. Bräu Gehülfe – Bräu (piwo) + Gehülfe (pomocnik), być może ktoś wie jakie funkcje występowały w XVIII browarach, ja tłumaczył bym to jako pomocnik piwowara, choć nie wiem czy prawidłowo ?
10. Deserteur – słowniki podają, że może tu chodzić o zbiega, dezertera. Tylko dlaczego miało by to mieć znaczenie, że aż zostało zanotowane w księgach robocizn ?
11. Schrötter – Jedyne, co przychodzi mi na myśl to śrutownik, choć nie mam zielonego pojęcia na czym mogłaby polegać na funkcja.
12. Kellerey Büttner – Kellerey (piwnica, winiarnia) + Büttner (bednarz) wychodzi z tego bednarz w winiarni, czy jest jakieś bardziej fachowe określenie na tą funkcje ?
13. Breth Müller – Brett (deska) + Müller (młynarz) chyba chodzi tu o właściciela tartaku wodnego, czy w takim razie nazwanie go drzewiarzem jest zasadne ?
14. Stögler – niestety nie mam pojęcia o co tu może chodzić.
.
