Looking for relatives of Franz Lissok: areas of Beuthen, possibly Pless/Pszczyna

Strona główna Fora Poszukiwania Looking for relatives of Franz Lissok: areas of Beuthen, possibly Pless/Pszczyna

Ten temat zawiera 8 odpowiedzi, ma 3 głosy, i został ostatnio zaktualizowany przez  RJ 1 tydzień, 2 dni temu.

Przeglądajasz 9 wpisów - od 1 do 9 (z 9)
  • Autor
    Wpisy
  • #18441

    RJ
    Użytkownik

    Hello! I see many others who have been helped here so I thought I would see if anyone could give me ideas on how to find out more about my Upper Silesean ancestors. Below is the information I have for my great grandfather, but have been unable to find anything on his parents, wife, or siblings. Any help would be greatly appreciated. I’d be happy to donate to your Genealogical Society, but did not see anywhere to do that, so let me know that is an option, as well.

    Thank you in advance for any assistance!
    RJ Fitch

    Were I’ve looked, but uncertain if I’ve exhausted these resources –

    Ancestry.com
    Polish Roots: http://www.polishroots.com
    Silesian Digital Library: https://www.sbc.org.pl
    ASC of the Roman Catholic Parish in Pszczyna (Pless): https://siliusradicum.pl/ksiegi-metrykalne/asc-parafii-rzymskokatolickiej-w-pszczynie/
    Genealogy.net: http://www.ortsfamilienbuecher.de/

    What I do know –

    Franz Lissok
    Birth: About 1874
    Birth Location: Upper Silesia, but the city/area is uncertain. Possibly Pless/Pszczyna (difficult to read on the death certificate, and uncertain if it is accurate)
    Married to Agnes born Kudera
    Death: March 30th, 1937
    Death Location: Beuthen Upper Silesia, Barbara Street 3

    Document of Residence:
    Germany and Surrounding Areas, Address Books, 1815-1974
    Name Franz Lissok
    Gender männlich
    Residence Year 1934
    Address Gerichtsstraße 1
    Residence PlaceBeuthen, Stadt, Polen
    Occupation Arbeiter

    Document of Residence:
    Adreßbuch Beuthen O/S. 1937, page 87
    Occupation Häuer
    Family name Lissok
    Given name Franz
    Address Dr.-Stephan-Str. 26a
    Place Beuthen

    Document of Residence:
    Adreßbuch Beuthen O/S. 1937, page 88
    Family name Lissok
    Given name Franz
    Occupation Invalide
    Address Barbarastr. 3
    Place Beuthen

    =================================
    Document of Death Certificate (See the attached. Uncertain about birth area)

    Source:
    Landesarchiv (Provincial Archive) Berlin
    Eastern Prussian Provinces, Germany [Poland],
    Selected Civil Vitals, 1874-1945
    Beuthen, Krs Beuthen\Oberschlesien 1937 Sterberegister

    Translation of Death Certificate to English (what I have so far). Note the “?” where there is uncertainty. D=Deutsch E=English:

    D: Beuthen Obershlesien, am 30 Marz 1937
    E: Beuthen Upper Silesia, on March 30th, 1937

    D: For dem unterzeichnet standesbeamten erschein hete, der
    E: For the signing civil servant apperaing today, according to the

    D: Personlichkeit nach …..
    E: personality …..

    D: kannt
    E: known

    D: …. Marthel Lissok
    E: …. Marthel Lissok <this is confirmed as Franz Lissok’s daughter>

    D: wohnhaft in Beuthen Obershlesien, Barbara Strasse 3
    E: living in Beuthen Upper Silesia, Barbara Street 3

    D: und zeiget an, dass …. Invalidenrentenempfänger.
    E: and indicates that …. a disability pension recipient.

    D: Franz Lissok
    E: Franz Lissok

    D: 63 jahre alt
    E: 63 years old

    D: wohnhaft in Obershlesien, Barbara Strasse 3
    E: lived in Upper Silesia, Barbara Street 3

    D: geboren zu Groß (?)felm, Kreis Pleß (?)
    E: born to/at Big (?)felm, County Pleß (?)

    D: verheiratete mit Agnes, gebornene Kudera
    E: married to Agnes, born Kudera

    D: zu Beuthen Obershlesien, Barbara Strasse 3
    E: to Beuthen Upper Silesia, Barbara Street 3

    D: Des jares 1937
    E: the year 1937

    D: um 11:30 am
    E: at 11:30 am

    D: verstoben sei
    died

    D: ….. genehmight und ….
    E: …. approved and ….

    D: Marthel Lissok
    E: Marthel Lissok <this is Franz Lissok’s daughter>

    D: Der Standbeamte
    E: the civil servant

    ….
    ….

    D: Die ubereinstimmun mit dem hauptregifter beglaubigt
    E: The agreement with the main regulator certified

    D: Beuthen Obershlesien, am 30 Marz 1937
    E: Beuthen Upper Silesia, on March 30th 1937

    D: Der Standesbeamte
    E: the registrar

    …..

    =========================

    • Ten temat został zmodyfikowany 1 tydzień, 4 dni temu przez  RJ.
    Załączniki:
    You must be logged in to view attached files.

    RJ Fitch

    #18444

    rdehaviillan
    Użytkownik
    #18445

    rdehaviillan
    Użytkownik

    Or if you mean specifically the bank information is on the left and the top of this page
    ie

    PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
    code SWIFT/BIC: GOPZPLPW

    #18451

    RJ
    Użytkownik

    Donate here https://genealodzy.pl/tpay/donacje.php

    Thanks for this. Donation made!

    RJ Fitch

    RJ Fitch

    #18452

    Adam Peter
    Użytkownik

    Dear RJ Fitch,

    your grand grandfather FRANZ LISSOK was born on January 5th, 1874 in Groß Chelm, Kreis Pleß, Oberschlesien (Upper Silesia). His parents were: Franz Lissok (Einlieger – inlier in Chelm) und Monika DLUBIS. Godparents: Peter Opittek and Maryna Kula.

    You can find his baptism record in the catholic parish of Groß Chelm, year 1874, number 5 (see below the attached document) – online here on silius radicum.

    All the best in your further research!

    Adam Peter

    Załączniki:
    You must be logged in to view attached files.
    #18454

    Adam Peter
    Użytkownik

    By the way: daughter’s name wasn’t Marthel but Martha, and she was Verkäuferin (salesperson).

    Adam Peter

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 1 tydzień, 2 dni temu przez  Adam Peter.
    #18455

    Adam Peter
    Użytkownik

    By the way: daughter’s name wasn’t Marthel but Martha, and she was Verkäuferin (salesperson).

    Adam Peter

    #18457

    Adam Peter
    Użytkownik

    Here you are the link to the church register of Groß Chelm:

    ASC Parafii Rzymskokatolickiej w Chełmie Śląskim (Groß Chelm)

    #18458

    RJ
    Użytkownik

    Dear Adam Peter,

    I cannot thank you enough; this is fantastic! I want you to know I shared this with my family. They have wondered about this for a very long time, they are thrilled to know what you found, and they are very grateful. Many, many thanks.

    Cheers to you!

    RJ Fitch

    RJ Fitch

Przeglądajasz 9 wpisów - od 1 do 9 (z 9)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.