Medrella

Przeglądajasz 14 wpisów - od 1 do 14 (z 14)
  • Autor
    Wpisy
  • #20612
    SKjola3anna
    Użytkownik

    Pozdrawiam, rozpoczęłam poszukiwania rodziny mojego męża i na “tapecie” mam gałąź – Mendrella – pochodzą z Chełma Wielkiego czyli Śląskiego – czy ktoś z Was ma ich w swoim drzewie, czy ktoś z Państwa już miał z nimi styczność?
    Gdyby cuś to będę wdzięczna za odzew.
    Mam też problem z odczytywaniem tych metryk, z niemieckim jakoś sobie radzę ale z gotykiem niemieckim nie bardzo, zwłaszcza te “robaczki” dotyczące zawodów, stanu cywilnego itd. czy gdzieś jest jakaś podpowiedź z której można skorzystać?
    Sylwia
    dla wszystkich – Kochani – niech Wam szczęście sprzyja i zaraza wredna Was omija!

    #20613
    Jan Proski
    Użytkownik

    Podpowiedź:
    1.) üben, üben und noch mal üben
    2.) załączyć skan i odczekać

    Pozdrawiam

    #20614
    SKjola3anna
    Użytkownik

    Dzięki, ćwiczę, ćwiczę – z nazwiskami, synami, córkami i mężami, i żonami – to charakterystyczne słowa – sobie radzę ale nie z zawodami, nie odczytuję ich. Tak samo jak chorób czy przyczyn zgonu.
    Pozdrowienia

    #20615
    Jan Proski
    Użytkownik

    A może tak punkt 2.) ?

    Dawne zawody, choroby czy przyczyny śmierci, w języku niemieckim, polskim czy po łacinie, można znaleźć w sieci na kopy. Ale to i tak nic nie pomoże, bo jak Pani pisze, te wyrazy w oryginalnej pisowni są dla Pani nie do rozszyfrowania.
    Jak można przetłumaczyć coś, czego nie można odczytać ???

    Pozdrawiam

    #20616
    SKjola3anna
    Użytkownik

    Tak chętnie skorzystam z punktu 2, na razie gromadzę metryki, muszę jakoś dojść z nimi do ładu. Muszę najpierw wyłowić z tego “stada” metryk te moje, ale tu właśnie by mi się przydały te zawody, jakoś inaczej muszę to rozgryźć. Najgorsze w tym jest to, że przy ślubach nie ma nazwisk matek i jak jest trzech Jacobów albo Mathiasów i każdy z nich ma syna Josepha to bez matek ciężko rozpoznać czy to ten właściwy, a jak jeszcze urodzili się w tym samym roku, eh… horrory… dzięki
    Jak mniej więcej wyłowię swoich to chętnie skorzystam z pomocy.
    Dzięki

    #20641
    MonikaMendrela
    Użytkownik

    Dzień dobry,
    zakładam że w temacie rodziny Mendrella z Chełmu Śląskiego mogę pomóc – próbowałam odtworzyć część drzewa dla siebie i zbierałam informacje o wszytskich Mendrellach w oparciu o info z ksiąg umieszczonych tutaj na stronie i wiadomości przekazanych przez dziadka. Rzeczywiście połapać się kto jest kto może być ciężko ale chętnie pomogę (chociaż moje możliwości rozszyfrowania zawodów i innych dopisków stanowi dla mnie nadal wyzwanie 🙂 )

    Pozdrawiam!
    MM

    #20642
    SKjola3anna
    Użytkownik

    Pozdrawiam, dzięki, chętnie skorzystam.
    Rodzina mojego męża – babcia Adela to Mendrellówna z domu,
    jej ojciec to Józef ur. 1871 a matka Maria Gawliczek/Gawlitzek,
    jego ojciec to Piotr ur. 1849 a matka to Maryna/Maria Ptok,
    jego ojciec to Jakub ur. ok. 1813 a matka to Ewa Sporys.
    I do tego miejsca jest jakby łatwo i prosto.
    Moje wątpliwości budzą rodzice Jakuba bo w Chełmie było dwóch Mateuszy potencjalnych ojców.
    Jeden to Mateusz ożeniony z Konstancją Gacek/Gatzek a drugi to Mateusz ożeniony z Kunegundą Andzlikiewicz.
    Co prawda w zapisie dotyczącym zgonu Mateusza od Konstancji wymieniono trzech synów wg starszeństwa: Johann, Lorenz i Jacob i jest miejsce zgonu Chelm a przy zgonie Mateusza od Kunegundy nie ma żadnych imion, jest co prawda jakiś zapisek – dla mnie to wygląda jak słowo “wdowa” – i miejsce zgonu to Gr. Chelm, ale żeby rozstrzygnąć, który jest właściwy musiałabym udać się do archiwum w Pszczynie, by sprawdzić – jeżeli jest – metrykę urodzenia Jakuba. Obecnie to nie osiągalne.
    Może w swoich poszukiwaniach zetknęłaś się z tymi małżeństwami, może będziesz mogła mi udzielić jakiś wyjaśnień.
    Bardzo dziękuję.
    Dołączyłam plik dot. Mateusza od Kunegundy
    Pozdrawiam
    Sylwia Wicher

    #20643
    MonikaMendrela
    Użytkownik

    Nie widzę dołączonego pliku 🙁 Ale zanim się o niego upomnę zapytam tylko na ile jest pewność, że ojciec Piotra to Jakub? Są jakieś inne dokumenty niż akta metrykalne to potwierdzające? Wg tego co ja ustaliłam Państwo Jakub Mendrella i Ewa Sporyś mieli dwójkę synów Piotrów lecz oboje zmarli:
    Petrus Mendrella *8/9/1846 Gr Chelm +5/9/1847 Gr (chrzestna Helena Mendrella)
    Peter Mendrella *3?/9/1849 Chelm +21/2/1853(3i1/2) Chelm (chrzestna Helena Mendrella)
    Jest natomiast inny Piotr:
    Petrum Peter Mendrella *20/10/1844 Gr Chelm syn Jana i Wiktorii zd. Koziołek/Koziełek.
    Postaram się zaraz poszukać co tam o Mateuszach mam.

    #20644
    MonikaMendrela
    Użytkownik

    Poziom mojego tłumaczenia, jako że przeglądam księgi dopiero od 2 miesięcy może nie powala i nie jest na 100% dokładny ale tyle udało mi się wywnioskować (w załączniku wycinki poszczególnych wpisów odnośnie śmierci).

    Mateusz Mendrella (Mathheus) Auszügler (przekazał już swoje gospodarstwo dzieciom) miał 3 dorosłych już, nadal żyjących synów Jana, Wawrzyńca i Jakuba, zmarł 8 lutego 1835 roku w wieku 70 lat, żona Konstancja z domu Gacek, jeśli dobrze czytam zmarł ze starości, zamieszkały w Chełmie.
    Konstancja Gacek zmarła 12 września 1839 roku, żona Mateusza Mendrella, Auszüglerin znaczy, że była na “wymowie”, mieszkała w domu przekazanym już dziecku, miała 3 dorosłych synów: Wawrzyńca (tutaj dopisek dla mnie niezrozumiały), Jana i Jakuba, zmarła w wieku lat 55, zamieszkała w Chełmie.

    Z kolei Matthias Mendrella albo przy śmierci żony Kunegundy Andzlikowicz wprost opisany jako Maciey raczej opisywał się imieniem Maciej niż Mateusz, dlatego nie szłabym w tę stronę 🙂
    Mam nadzieję, że to trochę rozjaśniło kwestię rodziny 🙂

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 1 week temu przez MonikaMendrela. Powód: Za duży rozmiar dodanego pliku
    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #20647
    Jan Proski
    Użytkownik

    Chelm, den 10.02.1835
    starb den 08.02.1835 Matheus (Mateusz) Mendrella, Achtelhübner, Ehemann der Constantia geb. Gacek, 70 Jahre alt, an Altersschwäche. Erben: Eheweib und 3 erwachsene Söhne Johann, Laurenz und Jacob.

    Chelm, den 15.09.1837
    starb den 12.09.1837 Constantia verwitwete Mathaus (Mateusz) Mendrella, 55 Jahre alt an Abzehrung. 3 erwachsene Söhne Lorenz Wirt, Johann und Jacob.

    Gr. Helm …
    (starb) Mathias (Maciej) Mendrella Auszügler und Ehemann der Cunigunde geb. Andzlikowitz, 77, Altersschwäche; (Erben?) das Weib

    G.Helm, …
    (starb) den … Cunigunda hinterbliebene Witwe nach dem verstorbenen Auszügler Maciej Mandrella, geb. Andzlikowicz, 70 Jahre, an Altersschwäche

    Niedość, że pismo niekiedy jak “robaczki”, to jeszcze skany jak “nitkowce”.

    #20653
    SKjola3anna
    Użytkownik

    dzięki serdeczne, coś pod moją wiadomością napisało, że plik jest błędny za duży.
    Co do moich prywatnych dokumentów to mam informację dotyczącą urodzenia się Józefa w roku 13 marca 1871 w Gr.Chełm i jest to pewna informacja.
    Dokumentu to potwierdzającego nie mam, informacja pochodzi od dzieci brata babki Adeli, dokument widziałam. Dane zostały spisane.
    Podczas poszukiwań dotarłam do skanów z Chełma Śląskiego i odnalazłam wpis dotyczący urodzenia Józefa i dane rodziców – wpis nr 56 w roku 1871. Następnie odnalazłam ślub jego rodziców – nr 3 w roku 1868.
    I tu być może masz rację, że to nie tej pary czyli Jacoba Mendrelli i Ewy Sporys, bo nie ma wyraźnego imienia ojca od Petera, jest jakiś skrót – który bardziej przypomina Jh czyli Johanna. Tak samo jak skrót imienia ojca Maryny Ptok, który może być od Franciszka.
    I być może faktycznie to jest ten Peter urodzony w 1844.
    Czyli zupełnie inna linia bo ten Jan/Johann przy ślubie – 1843/22 – ma napisane że był z ojca Urbana i z Vogtey Chelm.
    Dzięki serdeczne.
    Dziękuję również Panu, który przysłał tekst z metryk.
    Jeśli to wszystko czytacie to jesteście Wielcy.
    Pozdrawiam.
    SW

    #20656
    MonikaMendrela
    Użytkownik

    Bardzo dziękuję za odczytanie informacji ze skanów – z pewnością ułatwi mi to teraz czytanie pozostałych informacji ze skanów 🙂
    Co do Urbana podsyłam wiadomości które mogą pomóc w przeszukiwaniu ksiąg (nie mam 100 % pewności że wszystkie daty są dokładnie podane, bo ta gałąź mniej mnie interesowała niektóre lata podane w przybliżeniu, ale od czegoś można zacząć 🙂 )

    Urban Mendrella *1771 +22/8/1831(60) — Franciszka Domańska *1765 +11/9/1847(82)
    Maria Mendrella Mędrela 1803 – 27/2/1831 Valentin Chmielarski 1795 *1782 (Simon) +17/1/1848(66) Vogtai
    Caspar Casper Chmielarski *3/1/1832 Vogtei (nie ten od Theresia – za młody!)
    Joseph/a? Chmielarski *5?/3/1837 Vogtai
    Marianna Chmielarska *14/11/1841 Vogtai +28/11/1843 Vogtai
    Johann Jonek Joh Mendrella *1806 +23/3/1869(63) – 23/5/1843 – Victoria Koziełek Koziołek Koziollek *1809 (Albert Ballion może mąż) (oboje mogli wcześniej być w innym małżeństwie)
    Petrum Peter Mendrella *20/10/1844 Gr Chelm (chrzestny Peter Synowietz i Agnes Koziełek) – 24i1/2 28/1/1868 28 – Marianna Maryna Ptok *1840 (J Ptok)
    Adam ? Mendrella *+4/6/1868(1?) Chelm
    Jan Johann Mendrella *25/8/1869
    Józef Mendrella *13/3/1871 Chelm
    Agnes Mendrella *16/1/1873
    Thomas Tomasz Mendrella *28/12/1846 Gr Chelm +18/11/1848 Gr Chelm
    Anton Mendrella *1/6/1849 Chelm +29/9/1858(9)
    Anna Mendrella *23/7/1851 Chelm +11/8/1851 Chelm
    Andreas Mendrella *27/11/1853 Chelm +12/5/1871(18i1/2) Chelm

    Chętnie zerknę na drzewo gdy uda się dojść już co i jak 🙂
    Jeśli chodzi o rodzinę Mendrella – z opowieści dziadka dowiedziałam się, że do Chełmu przyszli swego czasu 3 bracia z dzielnicy Borki (Katowice) i w Chełmie się osiedlili, zakładam że dalszych korzeni należy się doszukiwać gdzieś tam. Przejrzałam też monografię Chełmu ale niewiele mi one pomogły w poszukiwaniach. Niestety obecna sytuacja na dalsze badania nie pozwala (skanów online z Archiwum w Katowicach dot. Chełmu oglądać nie można). W razie czego jestem chętna do dyskusji i pomocy – pozdrawiam!

    PS. Rodzina Gawliczek mieszka w Lędzinach ale nie zwróciłam uwagi przy swoich poszukiwaniach czy to nazwisko występowało w udostępnionych ASC Parafii Rzymskokatolickiej w Lędzinach 🙂

    #20657
    Jan Proski
    Użytkownik

    Wskazówka pod oknem “Odpowiedź”
    Maximum file size allowed is 2 MB.

    Maksymalna wielkość pliku(-ów), tzn. jednorazowej przesyłki, wynosi 2MB. Niekiedy trzeba je skompresować albo wysłać pojedyncze pliki po kolei, niejako “na piechotę”.

    #20658
    SKjola3anna
    Użytkownik

    pozdrawiam, dzięki za wszelkie podpowiedzi.
    Tak Viktoria Koziołek byla przedtem mężatką, tam tej metryce ślubu jest napisane że jest wdową po Albercie Ballion (to słowo bezpośrednio przed jej imieniem – wdowa), przed imieniem pana młodego pisze że jest młodym kawalerem, nie ma wzmianki o wdowieństwie, ten sam wyraz występuje (pisany) przed innymi panami młodymi, bo jak ktoś był wdowcem to z reguły było to napisane przed imieniem.
    Co do Marianny Ptok to w tym akcie ślubu jest napisane że ma lat 22 i pochodzi z Chelmek – to chyba odpowiada Chełmkowi w Małopolsce, Chełm Śląski i Chełmek są to gminy sąsiadujące. (trafiłam obcą metrykę gdzie wyraźnie pisze że ktoś był z Chelmek w Krakowskim). Nie zwróciłam na to należytej uwagi, za mało się przyłożyłam.
    W Chełmie była co prawda rodzina Floriana Ptok (jego żona Marianna Śliwa), i jest pare mężatek z domu Ptok ale nie znalazłam Franciszka Ptok.
    No cóż tam zostaje tylko archiwum rzeczywiste, czyli trzeba odłożyć poszukiwanie.
    Generalnie jeśli idzie o Urbana Mendrellę to jest bardzo mało zapisów w dostępnym archiwum (on-line 1828-1874) ale biorąc pod uwagę, że zmarł w 1831r. nie dziwi mnie to.
    Jeśli Johann Mendrella miał w momencie swojego ślubu 37 lat to musiał urodzić się około 1806r. potwierdza to również akt jego zgonu 1869 i 63 lata. Jeśli było jakieś rodzeństwo to też na początku wieku XIX ich daty urodzeń.
    Czyli archiwum reczywiste.
    Jeśli miał siostry i wychodziły za mąż to mogły zostać wydane przed rokiem 1828 czyli brak ślubów. Bracia mogli brać żony z innych parafii więc też nie będzie ślubów.
    Czyli szukanie przede mną, dziękuję serdecznie za pomoc.
    Trzeba korzystać z tego siedzenia w domu – życzę pomyślnych łowów.
    Jak dojdę że tak to ten to prześlę tę gałąź rodziny. Jakoś do swojej rodziny mam więcej szczęścia. Rodzina męża same schody.
    Powodzenia i jeszcze raz dzięki
    SW
    aha… Maria Gawliczek/Gawlitzek przy ślubie miała napisane że urodzona w Załężu/Zalenzie

Przeglądajasz 14 wpisów - od 1 do 14 (z 14)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.