Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Niemiecki akt, prosze bardzo o tlumaczenie lub odpis.

This topic has 4 odpowiedzi, 4 głosy, and was last updated 9 years, 7 months temu by Gabriela z d. Marek.

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)

Autor

Wpisy
19 kwietnia 2015 o 17:35 #4724

Werner Klaus Bujotzek
Użytkownik

Ja tego pisma nie potrafie odczytac. Moze ktos ma wiecej doswiadczenia.

Attachments:
You must be logged in to view attached files.

19 kwietnia 2015 o 18:25 #4726

Artur Paczyna
Użytkownik

W [starym kościele Krzyża Świętego] w Miechowicach, w dniu 9 grudnia 1836 roku proboszcz Preuss ochrzcił córkę chłopa (zagrodnika) pańszczyźnianego Andrzeja Piecki i jego żony Franciszki Gawendy, urodzoną 8 grudnia o godzinie 12.30 po południu i nadał jej imię Marianna.
Rodzice chrzestni: chłop (zagrodnik) pańszczyźniany Jan Niewiadomski żona chłopa (zagrodnika) pańszczyźnianego Petronela Piecka – oboje z Miechowic

Artur

Jedną tylko wypowiadam prośbę do ludu śląskiego, by pozostał wierny swym zasadom chrześcijańskim i swemu przywiązaniu do Polski.

Wojciech Korfanty

20 kwietnia 2015 o 13:35 #4730

Gabriele Mühlenhoff
Użytkownik

Brak w tlumaczeniu ze Andreas Piecka pochodzil z Karf = Karb.

20 kwietnia 2015 o 17:23 #4733

Artur Paczyna
Użytkownik

Przy okazji, jeszcze jedna uwaga:
Pisownia nazwiska wskazuje na niemiecki odpowiednik polskiego nazwiska: Pieczka.
Co można zaobserwować przy okazji innych wpisów w księgach metrykalnych.

Pani Gabrielu,
Za słuszną uwagę dziękuję.
W pierwotnym tłumaczeniu miałem to zapisane, ale w ostatecznej wersji zniknęło, nie wiem z jakiego powodu. Pewnie przez przypadek.

Artur

Jedną tylko wypowiadam prośbę do ludu śląskiego, by pozostał wierny swym zasadom chrześcijańskim i swemu przywiązaniu do Polski.

Wojciech Korfanty

20 kwietnia 2015 o 17:31 #4734

Gabriela z d. Marek
Użytkownik

Przepraszam, że nie na temat, ale w drzewie mojego męża mam nazwisko Pieczka/Pietzaka z okolic Gliwic:) pozdrawiam
Autor

Wpisy

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.