Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 10
  • 377
  • 272 889

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 10
  • 377
  • 272 889

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

odczytanie imia i nazwiska z 1658

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › odczytanie imia i nazwiska z 1658

Przeglądajasz 7 wpisów - od 1 do 7 (z 7)
  • Autor
    Wpisy
  • 14 września 2020 o 09:47 #21709
    ccanibol@hotmail.com
    Użytkownik

    Hallo,
    nie umie dokladnie odczytac imia i nazwiska od chrzestnych:

    ….patini fuerant_______ Johannes Carlus Lypowski & Maria ____________ de Goschin……

    Dzieki,
    christoph

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    14 września 2020 o 13:17 #21714
    Axee
    Użytkownik

    Wydawać się może tak:
    Patrini fuerunt Generosus D. [Dominus] Johannes Carolus Lypowsky et M__? [Magnifica?] Dna [Domina] Benigna Camilissa de Gaschin

    Pozdrawiam Bogusław.

    14 września 2020 o 13:27 #21715
    ccanibol@hotmail.com
    Użytkownik

    Dzieki!!

    18 września 2020 o 09:49 #21771
    Adam Peter
    Użytkownik

    ,,,et illustrissima Dna Benigna… comitissa de Gaschin

    Adam Peter

    28 września 2020 o 20:05 #22094
    ccanibol@hotmail.com
    Użytkownik

    Jeszcze jedno zapytanie: Dodatek „Dominus” Lypowski i „Domina” Benigna de Gaschin znaczy ze byli chrzesnymi od ich chlopuw pansczyznych (ich poddanych), czy to nic nie ma do znaczenia i byli chrzestnymi od ruwnoprawnych?

    28 września 2020 o 20:55 #22105
    Malinowski
    Użytkownik

    rownoprawni z Panami Grafami von Gaschin ?:P
    Pewnie ktos z Twoich przodkow u nich przy palacu pracowal, bo te rejony to raczej nie rodzime strony Panow Lipowskich von Lipowitz.

    28 września 2020 o 22:50 #22107
    ccanibol@hotmail.com
    Użytkownik

    Nie rozumie „rejony”?
    Moji pradziadki sa z rejonu Frystat(Karvina), jezeli Lipowsky & de Gaschin byli chrzrestnymi i pracowali dla nich moji pradziadki, no to Lipowski & de Gaschin tesz tam w tym rejonie byli?

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 7 wpisów - od 1 do 7 (z 7)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.