Odp z Bundesarchiv

Strona główna Fora Tłumaczenia Odp z Bundesarchiv

Przeglądajasz 9 wpisów - od 1 do 9 (z 9)
  • Autor
    Wpisy
  • #28365
    Marcin2001
    Użytkownik

    Witam,
    uprzejmie proszę o przetłumaczenie fragmentu odpowiedzi z Bundesarchiv dotyczącej mojego przodka – Franza Minkiny, który zaginął na wojnie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/ba061807d43d4d46
    Czy ktoś potrafi rozszyfrować te skróty?
    Za wszelką pomoc będę wdzięczny.
    Marcin

    #28371
    Pyjter
    Użytkownik

    Witam,
    W rubryce pierwszej jakaś data. Zapewne nie śmierci bo walki pod Staligradem skończyły się półtora roku wcześniej.
    W rubryce drugiej „ Todesort” (miejsce śmierci) L. i cyfra 123. Chodzi o Lage (położenie miejsca) . Cyfra to symbol, zapewne na mapie bądź szkicu
    W rubryce trzeciej „Grablage” (położenie grobu) wpis Urjupinsk Geb. Stalingrad
    W miejscowości Urjupinsk znajduje się na cmentarzu pomnik poświecony prawie 6 tys. niemieckich żołnierzy . Proszę sprawdzić na stronie volksbund.de
    W linijce szóstej TO ( Todesort) …..pinsk Geb. Stalingrad . Trudno powiedzieć, zapewne jakaś wieś w okolicach dzisiejszego Wołgogradu.
    W linijce siódmej KO (?) oraz wpis Frdh. Urjupinsk ( Friedhof – cmentarz) Lage 123
    W linijce jedenastej : Gräberkarte gefertigt ( Karta Grobu sporządzona)
    To ważna informacja bo przy odrobinie szczęścia może Pan znaleźć więcej danych ( zawartych na oryginalnych kartach. Zazwyczaj podawano nazwisko i imię, datę urodzenia i miejsce urodzenia, stopień wojskowy, przyczynę śmierci , miejsce zgonu i miejsce bądź miejsca pochowku oraz adres domowy najbliższej rodziny ) na stronie Ancestry pod nazwa Deutschland, im Kamf gefallene Soldaten 1939-1945 Sa tam karty dwu Gerhardow Gruschka. Jeden poległ w 1942 drugi 1943. Niestety info jest płatne a ja aktualnie nie mam wykupionego dostępu.

    Pozdrawiam

    #28372
    Pyjter
    Użytkownik

    Teraz widze ze idzie Panu o kogos innego a Gerhard Gruschka prawdopodobnie zasiegal informacji w DRK ! Nazwiska Minkina w Ancestry nie znalazlem.

    #28374
    Marcin2001
    Użytkownik

    Dziękuję za tłumaczenie. Znalazłem informację, że w Uriupinsku, w tym czasie był szpital dla więźniów, więc być może tam zmarł mój przodek. Według mojej babci mógł on być w niewoli, właśnie w Rosji. Wcześniej udało mi się ustalić, że Franz w sierpniu 1944r. przebywał w Rumunii. Czym zatem jest pierwsza data i czy istnieje jakiś sposób, by dowiedzieć się czegoś więcej?

    #28375
    Pyjter
    Użytkownik

    Jak widać stempel w linijce pierwszej jest kompletnie nieczytelny. Ale wyjaśnienie ze Pański przodek zmarł w niewoli jest logiczne. Na pewno jego śmierć nie miała nic wspólnego z walkami pod Stalingradem, zbieżność miejsc może być tu przypadkowa.
    Ciężka sprawa.
    Czy próbował Pan szukać przez służbę poszukiwawcza Suchdienst Bad Arolsen ?
    https://arolsen-archives.org/pl/wyszukiwanie-nawigacja/

    #28376
    Pyjter
    Użytkownik

    Witam,
    Ta karta która Pan zamieścił to jedynie odwrotna strona karty z Zentralen Personenkartei der WASt ( Centralna Kartoteka Personalna placówki informującej najbliższych krewnych poległych żołnierzy Wehrmachtu ). Na stronie pierwszej sa wszelkie dane osobowe.
    Karty owe zakładano w przypadku meldunku o zaginięciu żołnierza. Tych kart nie ma na Ancestry. Istnieje drugi rodzaj kart a mianowicie z Verlust- und Gräbekartei ( Kartoteka strat i informacji o grobach). Te karty sa zdigitalizowane i dostepne na Ancestry.
    Pytania : gdzie jest pierwsza strona karty ? Kto to jest Gerhard Gruschka ? Gdzie znajduje się korespondencja która centrala WASt prowadziła z nim o czym świadczy wpis na samym dole : Siehe Schriftwechsel …. ( patrz korespondencja ….) prawdopodobnie w roku 2000.
    Pozdrawiam

    Pyjter

    #28377
    Marcin2001
    Użytkownik

    Ta karta to jedynie fragment korespondencji z WAST, całość to 10 stron: https://easyupload.io/m7zhgu
    “…leider kann Ihre Anfrage aufgrund der großen Anzahl der hier vorliegenden Eingänge
    erst heute umfassend beantwortet werde. In der Regel liegen hier zu einzelnen
    Wehrmacht-Angehörigen keine Personalakten vor, sondern lediglich Einträge in Karteien oder Listen.
    In der zentralen Personenkartei der Deutschen Dienststelle (WASt) liegt zu dem Gesuchten (Träger der Erkennungsmarke -186- 7.Kompanie Infanterie-Ersatz-Bataillon
    372) eine Karteikarte (Bundesarchivsignatur B 563-1 KARTEI/M-836/028) vor1
    . Eine
    Kopie füge ich bei.
    Entsprechend der Angaben auf der zentralen Personenkarte ist der Gesuchte als
    Kriegsvermisster beim Suchdienst des Deutschen Roten Kreuzes in München registriert. Hier ist nur bekannt, dass das Datum des letzten Hinweises im August 1944
    war. Möglicherweise verfügt der DRK-Suchdienst Standort München, Chiemgaustraße 109, 81549 München, E-Mail: info@drk-suchdienst.de über weitere Angaben.
    Den Erkennungsmarkenverzeichnissen und Veränderungsmeldungen der Wehrmacht sind folgende Verwendungen zu entnehmen:
     7. Kompanie Infanterie-Ersatz-Bataillon
    372, Gleiwitz
    gemeldet:
    1939
    Bundesarchivsignatur:
    B 563/65710
     Schlächterei-Kompanie (mot.) 162 gemeldet:
    1941
    Bundesarchivsignatur:
    B 563/20211
     Korps-Abteilung F “Tronnier” Feld-ErsatzBataillon 162
    gemeldet:
    1944
    Bundesarchivsignatur:
    B 563/13978
     Lehr. Kompanie Feld-Ersatz-Bataillon 162 gemeldet:
    1944
    Bundesarchivsignatur:
    B 563/13977
     4. Kompanie Feld-Ersatz-Bataillon 162 gemeldet:
    1944
    Bundesarchivsignatur:
    B 563/13976
     4. Kompanie Infanterie-Regiment 354 gemeldet:
    1944
    Bundesarchivsignatur:
    B 563/79689
    Detaillierte Angaben sind den elektronischen Findmitteln nicht zu entnehmen, die
    jedoch fortlaufend überarbeitet werden. Die Erkennungsmarkenverzeichnisse und
    Verlustmeldungen werden sukzessive digitalisiert. Daher ist zurzeit eine persönliche
    Benutzung grundsätzlich nicht möglich. Kopien aus den Erkennungsmarkenverzeichnissen können aus diesem Grund derzeit nicht angefertigt werden.
    Zu Minkina, Franz liegen hier Unterlagen des Abwicklungsstabes Rudolstadt vor, die
    Hinweise auf den Verbleib des Gesuchten enthalten können. Diese Unterlagen können aus konservatorischen Gründen auch durch Mitarbeiter des Bundesarchivs derzeit nicht genutzt werden. Ich rechne damit, dass Digitalisate in ca. zwei Jahren zur
    Verfügung stehen. Bei Interesse können Sie sich dann gern wieder an das Bundesarchiv wenden.
    Nähere Informationen zu Einsatzräumen von Einheiten der Wehrmacht finden Sie in
    den Publikationen:
     Georg Tessin: Verbände und Truppen der deutschen Wehrmacht und
    Waffen-SS im Zweiten Weltkrieg 1939 – 1945, Bde. 1 – 17, Osnabrück
    1973 ff
     Suchdienst des Deutschen Roten Kreuzes München (Hg.): Divisionsschicksale Band 1 und 2, München 1958-1960
    Falls Sie sich nicht nur für personenbezogene Unterlagen interessieren, sondern
    auch für die Einsätze der Truppenteile, denen er angehörte, dann können Sie eine
    Anfrage an die Abteilung Militärarchiv des Bundesarchivs in Freiburg richten (Wiesentalstraße 10, 79115 Freiburg. E-Mail: militaerarchiv@bundesarchiv.de). Ich weise
    vorsorglich darauf hin, dass nicht zu jeder Einheit und nicht für jeden Zeitraum derartige Unterlagen vorliegen. Insbesondere Ersatzeinheiten sind in der Regel nicht
    nachgewiesen.
    Personenbezogene Unterlagen zu dem Gesuchten sind in den Beständen der Abteilung MA nicht zu erwarten.
    Ein Gebührenbescheid geht Ihnen mit getrennter Post zu.”

    Pozdrawiam i dziękuję
    Marcin

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 2 weeks, 6 days temu przez Marcin2001.
    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 2 weeks, 6 days temu przez Marcin2001.
    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 2 weeks, 6 days temu przez Marcin2001.
    #28382
    Pyjter
    Użytkownik

    Uff , tak wyczerpującą odpowiedz z WASt widzę pierwszy raz w życiu !
    Rozumiem jednak, ze więcej niż przebieg służby Franza interesują Pana okoliczności jego zaginięcia. Może wiec warto by było skontaktować się ze Służba Poszukiwawcza w Bad Arolsen. WASt podaje, ze DRK jest w posiadaniu ostatnich informacji o nim z roku 1944 i nie wyklucza ze sa jeszcze inne. Wszystkie materiały DRK znajdują się obecnie w Bad Arolsen. Info jest bezpłatne.

    Pozdrawiam i życzę sukcesów w dalszych poszukiwaniach

    Pyjter

    #28404
    Marcin2001
    Użytkownik

    Najbardziej zależy mi na poznaniu daty i miejsca zgonu Franza. Jeśli pierwsza linijka ostatniej strony korespondencji to “Todestag”, to chyba odnalazłem to, czego szukałem.
    Dziękuję za pomoc i pozdrawiam
    Marcin

Przeglądajasz 9 wpisów - od 1 do 9 (z 9)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.