Polish to English translation

Strona główna Fora Tłumaczenia Polish to English translation

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Autor
  • #30588

    Hi everyone

    I think I’ve found my 3x great grandfather’s birth record, but it’s in Polish, which I don’t speak. Can anyone pull out the details from the attached record?

    What I’m hoping this confirms (found via other sources) –

    Name: Anton Piotrowsky
    Born: 1839, Siewierz (back then a Polish speaking Silesian duchy)
    Parents: Thomas Piotrowsky + Marijanna ?

    Hoping this is the same guy! If so, any other details would be super helpful.

    Many thanks in advance.


    You must be logged in to view attached files.
    Stefan Nowak

    It happened in the city of Siewierz on the 20th of January 1839 at 4 p.m., that Xawery Piotrowski, a musician 36 years old, resident in Siewierz, appeared here in the presence of Franciszek Kwoka, a clothier 37 years old, resident in Siewierz and Józef Rutkowski, a sacristan 32 years old, resident in Siewierz, and showed us a female child born in Siewierz on 17th of the current month at 3 a.m. in the house number 113, by his spouse Antonina nee Kochańska, 29 years old. At baptism carried out today by the local vicar Leon Dudkiewicz, the child was given the name Antonina Xavera. Franciszek Kwoka, mentioned above and Katarzyna Waręska (?) were the godparents. This certificate was read to the appeared ones and the witnesses and it was signed up by them.

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.