Pomoc w tłumaczeniu!

Strona główna Fora Tłumaczenia Pomoc w tłumaczeniu!

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)
  • Autor
    Wpisy
  • #21003
    norbi53
    Użytkownik

    Mam prośbę o przetłumaczenie, a raczej o odszyfrowanie zapisu o ochrzczeniu Sopfi Kukla.
    Z góry dziękuję za pomoc.

    • Ten temat został zmodyfikowany 1 month temu przez norbi53.
    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #21008
    Alfsigr
    Użytkownik

    Wurde aus Wyrow des Häuslers Jacob Kukla und Sophie geb. Liszka gestern nach Mittag um 5 Uhr geb. Mägdlein Sophie getauft. Zeugen: Matheus Stenzel und Jadwiga Zernik.

    Lepiej zawsze wysłać cały skan, można wtedy lepiej rozpoznać charakter pisma.

    Czy Alois Kula , ur.22.02.1922 , Wyrow kreis Pless to jakaś rodzina ?

    #21009
    norbi53
    Użytkownik

    Dzięki serdeczne za pomoc. Chodzi Ci o Aloisa Kula, czy Kukla?? Z tego co wiem to moi Kuklowie pochodzą z Gostynia i Kobióra kr/Pless. A z lat 1922, to może być inny “szczep’, bo wtedy moi byli już w Zabrzu. Może jakieś rodzeństwo?? Na razie szukam…..

    #21010
    Alfsigr
    Użytkownik

    Chodzi o Alois Kukla, jedna literka mi się zgubiła.
    Ja szukam rodziny Kukla z Olesna śl.
    Aloisa znalazłem przypadkiem bo najpierw interesują mnie wszyscy o nazwisku Kukla a potem weryfikuję dlatego zapytałem.
    Ten Alois poległ w 1943 roku.

    #21011
    norbi53
    Użytkownik

    Witaj!!
    Ja mam to samo, też szukam. Problem w tym, że nie znam bocznych odgałęzień, tzn braci czy sióstr, ale od drugiego pokolenia. Więc to jest takie szukanie. No i miejsca też różne, bo od Gostynia, Kobióra, Katowice – Giszowiec do Zabrza.Olesno jak do tej pory mi się nie obiło. Może po żonach jakoś się dojdzie???

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.