prośba o odczytanie aktu zgonu

Strona główna Fora Tłumaczenia prośba o odczytanie aktu zgonu

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • #37324
    mila_kulas
    Użytkownik

    prosiłabym bardzo o pomoc w odczytaniu aktu zgonu Josephy Kullas

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #37333
    Pyjter
    Użytkownik

    Pawlowitz 4 grudnia 1876
    Parobek (od koni) Franz Kullas , zamieszkały w Pawlowitz , zgłasza zgon Josephy Kullas z domu Strzelczik, 60 lat, katoliczki, wdowy po chałupniku, urodzonej i zamieszkałej w Pawlowitz.
    Zmarła była córką zagrodnika Mathäusa Strzelczika i jego zony Marynny , nazwisko rodowe nieznane, oboje zmarli w Pawlowitz.
    Josepha Kullas zmarła w swoim mieszkaniu dnia 2 grudnia 1876 o godzinie czwartej popołudniu.
    Dopiski:
    U góry: 25.3.77 wystawiono akt zgonu
    Poniżej: urodzona 9.3.1816 oraz (jako przyczyna śmierci) „Brustbeschwe…” czyli prawdopodobnie „Brustbeschwerden” – dolegliwości sercowe.
    Pozdrawiam
    Pyjter

    #37334
    mila_kulas
    Użytkownik

    Dziękuję serdecznie!!!

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.