Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 377
  • 412
  • 272 879

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 377
  • 412
  • 272 879

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Prośba o odczytanie tekstu w j. polskim.

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prośba o odczytanie tekstu w j. polskim.

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Autor
    Wpisy
  • 26 lutego 2024 o 13:35 #38927
    Robert
    Użytkownik

    Dzień dobry,

    proszę o pomoc czy dobrze odczytuje tekst zawarty w akcie zgonu:

    „Żegnająca oświadcza że w wypadku tym jako córka jest z własnego spostrzeżenia uświadomiona. Powyżej dwa słowa w …. ….. ?

    Z góry dziękuję !

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    26 lutego 2024 o 16:07 #38929
    Dakim
    Użytkownik

    Zeznajaca jest na początku

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 1 years temu przez Dakim.
    26 lutego 2024 o 21:10 #38933
    Pyjter
    Użytkownik

    To jest obligatoryjna formułka (nota bene przejęta z pruskich aktów co do słowa) spisywana na końcu aktu i określa ilość skreślonych przez urzędnika slow . W tym wypadku: powyżej dwa słowa w tekście skreślono
    pozdrawiam
    Pyjter

    26 lutego 2024 o 21:14 #38934
    Pyjter
    Użytkownik

    Aha, i nie „uświadomiona” ale „uwiadomiona”. Trzeba brać pod uwagę ze co prawda czasy były już „polskie” ale miejscowi urzędnicy kształceni jeszcze w niemieckich szkołach…

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.