Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

prośba o pomoc w odcyfrowaniu wpisu do księgi parafialnej

This topic has 5 odpowiedzi, 2 głosy, and was last updated 5 months, 2 weeks temu by zygmunt.

Przeglądajasz 6 wpisów - od 1 do 6 (z 6)

Autor

Wpisy
5 kwietnia 2023 o 00:26 #37143
zygmunt
Użytkownik
Dobry wieczór,

Bardzo proszę o pomoc o pomoc w odcyfrowaniu zaznaczonego wpisu do księgi parafii Wiśnicze z roku (chyba) 1671.
Odczytałem z niego tylko tyle, ze chodzi o ślub jakiejś Mikoszanki. Niestety, nie bardzo mogę odczytać reszty wpisu – czy małżonek to może jakiś Jurga czy też Jurg Blida (albo jakoś podobnie), imienia małżonki, nie mówiąc o pozostałych wyrazach.

Pozdrawiam,

Zygmunt
- Ten temat został zmodyfikowany 5 months, 3 weeks temu przez zygmunt.
Attachments:
You must be logged in to view attached files.
6 kwietnia 2023 o 13:52 #37149

Historyk85
Użytkownik

Zygmuncie,

Treść załączonego przez ciebie zapisu wraz z rozwinięciem skrótów brzmi następująco:

[…] Jurga Blida Scriba Il[lustrissimi Domini] z Felzy copulatus cum Evæ Mikosanka Zwoyskiey 10 Novembris

Innymi słowy 10 listopada Jerzy Blida, ówczesny pisarz najjaśniejszego pana hrabiego Colonna zu Fels poślubił Ewę Mikosankę z Wojski.

Pozdrawiam,
Andrzej

6 kwietnia 2023 o 15:54 #37150

zygmunt
Użytkownik

Andrzeju,

Bardzo dziękuję za pomoc.
Nurtuje mnie, czy Mikosze z XVII w z Wojski (w XVII w Wiśniczach systematycznie pisano „z Wojskiey”) mieli rodzinne powiązania z Mikoszami z Gajowic (również parafia Wiśnicze) czy Pyskowic (burmistrz Szymon Mikosz w 1680).
Niestety, b. trudno będzie to potwierdzić lub temu zaprzeczyć.
Oczywiście, jest to ciekawość „osobista”, bo moim najstarszym zidentyfikowanym przodkiem o tym nazwisku (z Gajowic) jest Jakub Mikosz (* raczej przed 1650).

Pozdrawiam,

Zygmunt

6 kwietnia 2023 o 22:16 #37152

zygmunt
Użytkownik

Andrzeju,

Mam nadzieję, że nie nadużyję, jak poproszę o pomoc w odczytaniu jeszcze jednego wpisu z tej samej księgi (z 1672 r), który wg mnie zaczyna się następująco: „Jacobus Mikos z Giegowicz genuit cum coniuge sua” (popraw, proszę, jeśli czytam nieprawidłowo ;-), ale nie mam pomysłu, czy tam da się odczytać imię i datę…

Pozdrawiam,

Zygmunt

Attachments:
You must be logged in to view attached files.

7 kwietnia 2023 o 00:11 #37154

Historyk85
Użytkownik

Zygmuncie,

Nie ma najmniejszego problemu, poniżej podaję treść zaznaczonej metryki:

Jacobus Mikos Z Giegowicz genuit ex coniuge sua Balczer. PP Josek rula macziek Jabstina stara 5 January [1672]

Czyli Jakub Mikos z Giegowic spłodził ze swojej żony [syna] Balcera a chrzest miał miejsce 5 stycznia 1672 r.

Pozdrawiam,
Andrzej

7 kwietnia 2023 o 11:37 #37156

zygmunt
Użytkownik

Andrzeju,

Bardzo pięknie dziękuję!

Pozdrawiam oraz Tobie i wszystkim odwiedzającym forum życzę Wesołych Świąt!

Zygmunt
Autor

Wpisy

Przeglądajasz 6 wpisów - od 1 do 6 (z 6)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

Panel użytkownika

Masz pytania?

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

Panel użytkownika

Masz pytania?

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

prośba o pomoc w odcyfrowaniu wpisu do księgi parafialnej

Attachments:

Attachments: