Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Prośba o przetłumaczenia aktu małżeństwa głownie daty

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prośba o przetłumaczenia aktu małżeństwa głownie daty

Przeglądajasz 7 wpisów - od 1 do 7 (z 7)
  • Autor
    Wpisy
  • 8 listopada 2017 o 11:10 #15435
    JustynaHerok
    Użytkownik

    Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu.

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    8 listopada 2017 o 11:32 #15440
    Joachim Walenzyk
    Użytkownik

    Data Slubu30.4.1918
    Franz ur.25.10.1885, Paulina 5.6.1883 (d.m.r.)

    8 listopada 2017 o 12:01 #15443
    JustynaHerok
    Użytkownik

    Dziękuję, a czy mogę jeszcze prosić o odszyfrowanie imienia ojca Pauliny Świętek. I czy są w tym akcie wyszczególnione zawody??

    8 listopada 2017 o 12:51 #15444
    Joachim Walenzyk
    Użytkownik

    Konstatin
    Franz byl hutnikiem, jego ojciec Viktor to Ziegelstreicher= formowal odrecznie cegly w cegielni. a Konstantin to wedlug mnie hutnik w hucie zynku-to ale bez gwarancji

    8 listopada 2017 o 12:57 #15446
    JustynaHerok
    Użytkownik

    Jeszcze raz dziękuję za pomoc.

    8 listopada 2017 o 13:30 #15449
    Anonim
    Nieaktywne

    Konstantin to wg zapisu „Zinkhütteninvalide” czyli inwalida hutniczy (huty cynku)

    _____________
    pozdr. Stefan

    11 listopada 2017 o 17:03 #15467
    JustynaHerok
    Użytkownik

    O dziękuję bardzo za przetłumaczenie.

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 7 wpisów - od 1 do 7 (z 7)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.