Prośba o przetłumaczenie metryki Maximilian Karol Smordzowski

Ludwigsthal
Schönbrunn
den 16t. Octbr.
Maximilian
Carl

Hat der Ortspfarrer getauft einen Sohn des Tisch-
ler Vincent Smordzowsky, welchen ihm
sein Eheweib Johanna geboren Smolcyk
am 12t d. M. Abends um 8 Uhr gebohren
hat u. dem die Namen Maximilian
Carl beygelegt worden sind. Tauf-
zeugen waren: Anton Kneifel Blei-
cher von Elguth u die Frau des
Revierförster Tretke von Lubschau

……………………………

Piasek (Ludwigsthsal)
Smolana Buda (Schönbrunn)
dnia 16 października
Maximilian Carl

Miejscowy ksiądz ochrzcił syna stolarza
Vincenta Smordzowsky ´ego, którego
urodziła mu jego żona Johanna z domu Smolcyk
w dniu 12 tego miesiąca o godzinie 8:00 wieczorem
i któremu nadano imniona Maximilian Carl.
Chrzestnymi byli: Anton Kneifel, blicharz z Ligoty
i żona leśnika okręgowego Tretke z Lubszy (Lubschau)

_________
pzdr. Stefan

Ludwigsthal
Schönbrunn
d. 30 May
Wilhelm

Hat der Ortspfarrer getauft: Wilhelm,
Sohn des Kolonist u. Tischler Vincent
Smordzowsky, welchen ihm seine Ehefrau
Antonia geborene Smolcyk am 28t.
d. M. früh 1/2 Uhr geboren hat. Taufzeu-
gen waren: Wilhelm Winkler …
u. Maria vereh. Czapla beide aus
Ludwigsthal.

………………………………..

Piasek (Ludwigsthsal)
Smolana Buda (Schönbrunn)
30 maja
Wilhelm

Miejscowy ksiądz ochrzcił Wilhelma,
syna kolonisty i stolarza Vincenta
Smordzowsky´ego, którego urodziła mu
jego żona Antonia z domu Smolcyk
dnia 28 tego miesiąca o godzinie 0:30.
Chrzestnymi byli: Wilhelm Winkler (..?)
i Maria po mężu Czapla, oboje
z Ludwigsthal.

_________
pzdr. Stefan

witam

to ,ze byl kolonista moze oznaczac tez ze w koloni mieszkal a nie ze do niej przybyl, Mam taka sytuacje w Larischhoff kolo Zbroslawic. Ja proponuje odnalesc wszystkie mozliwe dzieci tej pary a potem zgony ich wszystkich.
Wydaje mi sie Ryszardzie , ze troche bladzisz w swoich poszukiwaniach i lapiesz sie wszystkiego co pasuje. Twoja prosba o Ancestry zawedrowales juz do Neustettin (Szczecinek). Jestes jeszcze na pocyatku swoich poszukiwan a jeden maly blad teraz bedzie Cie kosztowal wiele czasu spedzonego na poszukiwaniu calkiem obcych dla ciebie osob.

Pozdrawiam Marek

witam

Ryszardzie , sprawdzilem wystepowalnosc interesujacego Cie nazwiska po indeksach na genealodzy.pl. Najblizej od Lubszy gdzie te nazwiska sie pojawily to byly wlasnie Konopiska. Skoro w Lubszy nie potrafisz odnalesc Twojego Wincentego to moze byl gdzies z okolicy. Na Twoim miejscu postaralabym sie w pierwszej kolejnosci odnalesc akt slubu , w ktorym przy odrobinie szczescia trafisz na informacje o jego pochodzeniu. Ja tez kiedys zaczynalem i robilem bledy i tylko dzieki pomocy innych doswiadczonych osob czegos sie nauczylem. Wiedzy tej nie chce zachowac tylko dla siebie…

Pozdrawiam Marek

Schoenbrunn
den 13ten July
Adrian
Heinrich

Hat der Ortspfarrer getauft : einen Sohn des
Tischler Vincent Smordzowsky, welchen ihm
sein Eheweib Antonia geboren Smolczyk am
10ten huj.m. [hujus mensis] Abends um 11 Uhr gebahr.
Dem Knaben ist der Name Adrian
beigelegt worden. Taufzeugen waren
Daniel Treske, Revierjäger und Maria
verhel. Brettmüller Czapla; Ersterer
von Lubscha, sie von Ludwigsthal.
…………………………………………….

Smolana Buda (Schoenbrunn)
dnia 13. lipca
Adrian, Heinrich

Miejscowy ksiądz ochrzcił: syna
stolarza Vincenta Smordzowky´ego, którego
urodziła mu jego żona Antonia z domu Smolczyk
w dniu 10. bieżącego miesiąca o godzinie 11.
Chłopcu nadano imię Adrian.
Chrzestnymi byli: okręgowy myśliwy
Daniel Treske i Maria po mężu
Brettmüller Czapla, pierwszy
z Lubszy, druga z Ludwigsthal.

……………

Nie wiem, czy Brettmüller Czapla to podwójne nazwisko Marii, czy Brettmüller
oznacza tu ewent. jakiś zawód jej męża. W drugim przypadku, jeżeli dobrze odczytałem,
to mógłby to być jakiś zawód związany z pracą w tartaku (Segemühle). Ale to tylko
przypuszczenie, bo żadnego wyjaśnienia w necie nie zanalazłem.

________________
pzdr. Stefan