Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Prośba o tłumaczenie.

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prośba o tłumaczenie.

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • 30 grudnia 2019 o 18:18 #19869
    DamianS
    Administrator

    Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    30 grudnia 2019 o 20:36 #19872
    Pyjter
    Użytkownik

    Pokrótce :
    Zarząd Szpitala Miejskiego w Katowicach zglasza iz Heinrich Schewior , wiek dwa lata 10 miesiecy i 6 dni , religii katolickiej , zamieszkaly w Brynowie Powiat Katowice , urodzony w Brynowie , syn zamieszkalych w Brynowie pracownikow cegielni Karl i Klara z domu Schewior , ( Schewiors´schen Eheleute – małżeństwo Schewior ? nie wiem jak to rozumiec ? Nie ma podanego nazwiska ojca )
    zmarl w Szpitalu Miejskim w Kattowitz 15 maja 1905 roku o godz 5.30 rano

    30 grudnia 2019 o 21:00 #19874
    DamianS
    Administrator

    Jak zwykle można na pana liczyć 🙂
    Dziękuję bardzo.

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.