Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Prośba o tłumaczenie

This topic has 3 odpowiedzi, 2 głosy, and was last updated 1 years, 8 months temu by Ewa 554.

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)

Autor

Wpisy
20 marca 2023 o 20:14 #37059

Ewa 554
Użytkownik

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Christiana Cwielong

20 marca 2023 o 20:25 #37060

Ewa 554
Użytkownik

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/d3dc0e3c0bc49025c1d3cc6a673745afda9a815fb61b6917e9ab82df41f9254b

Problem z załączeniem aktu

Attachments:
You must be logged in to view attached files.

20 marca 2023 o 21:05 #37062

Pyjter
Użytkownik

Siemianowitz 31 października 1892
Niżej podpisanemu urzędnikowi stanu cywilnego zostało przez zarząd siemianowickiego lazaretu gwareckiego (Knappschaftslazarett) pisemnie oświadczone ze cieśla górniczy Christian Cwielong, 43 lata, katolik, zamieszkały w Sadzawka, urodzony w Wydow, ożeniony z Pauline z domu Winkler, syn zmarłych rodziców (bliższe szczegóły nieznane),
zmarł w Siemianowitz, w lazarecie gwarectwa dnia 30 października 1892 o godz. 5 popołudniu.
Pozdrawiam

Pyjter

20 marca 2023 o 21:27 #37063

Ewa 554
Użytkownik

Dziękuję bardzo
Autor

Wpisy

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.