Prośba o tłumaczenie

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o tłumaczenie

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)
  • Autor
    Wpisy
  • #14553
    Dawid Snietka
    Użytkownik

    Witam,
    Mam problem ze zrozumieniem dwóch krótkich aktów, więc prosiłbym o ich przetłumaczenie. Pierwszy to akt urodzenia Franciscusa Pierdziwol, chodzi mi tutaj o to, że wydaje mi się, że przy jego ojcu (Simon) są dwa nazwiska oraz nie potrafię znaleźć nazwiska matki.
    Drugi to prawdopodobnie akt ślubu wyżej wymienionego Simona; prawdopodobnie, bo zdaje mi się, że jego żona ma tutaj na imię Zofia zamiast Eva, ale przeszukując księgi chrztów, poza Simonem z pierwszego aktu, znalazłem tylko jedną osobę o tym nazwisku i bynajmniej nie był to kolejny Simon

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #14556
    Grazyna
    Użytkownik

    Witam ,
    Tekst oryginalny pierwszego aktu : „Simon Gwość oder Pierdziwoł Bauer aus Piaseczna , von seiner Weibe Eva ” . Tłumaczenie : Szymon Gwość lub Pierdziwoł (inaczej alias) chłop z Piasecznej , z jego żony Ewy ….
    Nie ma podanego nazwiska żony , jedynie imię Ewa , pierwsze nazwisko Gwość pochodzi prawdopodobnie od małżonki .
    W drugim akcie małżeństwo jest zawarte między „Simonen Josephi Pierdziwoł et Zophiam Josephi Gwoscz ” . Tu znowu pojawia sie nazwisko Gwoscz , więc panna młoda miała na pewno nazwisko panienskie Gwoscz/Gwość , ktore Szymon póżniej przejął .
    Co do imienia panny młodej , to takie pomyłki w aktach się zdarzają dość często , nie wiadomo kto się pomylił , osoba deklarująca czy ksiądz sporządzający zapis…

    #14568
    Dawid Snietka
    Użytkownik

    Dziękuję pani za pomoc i mam jeszcze jedną prośbę: znalazłem dzisiaj akt ślubu Wawrzyna Pierdziwol i Agnes Burszki, ale przy nazwisku panny młodej są dwie miejscowości (wiem że jedna z nich to Piaseczna, ale drugiej nazwy w ogóle nie kojarzę) i nie wiem która z nich to jej miejsce urodzenia; akt pochodzi ze Starych Tarnowic

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #14570
    Anonim
    Nieaktywne

    Chyba chodzi tu o były folwark (obszar dworski /Gutsbezirk) Bibiella koło Georgenberg (Miasteczko Śl.). W księdze zapisano pewnie ze słuchu, stąd błędna pisownia.

    „… gebürtig aus Biebila, in Piaseczna gedient. …”

    miejsce urodzenia Bibiela, w Piasecznie na służbie …

    #14571
    Pyjter
    Użytkownik

    Nazwisko Pierdziwol wystepuje na terenie dzisiejszej Strzybnicy / Rybna , Piaseczna / stosunkowo czesto. W ksiegach Parafii Stare Tarnowice mozna natknac sie na wymienne zapisy Pierdziwol /przeroznie zapisywany Gwosdz badz tez wrecz proby zmiany tego nazwiska na Pietryga !

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.