Prośba o tłumaczenie aktu ślubu z j. rosyjskiego

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o tłumaczenie aktu ślubu z j. rosyjskiego

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Autor
    Wpisy
  • #37281
    PawelBrz
    Użytkownik

    nr 71. (Józef Szostakowski)z Warszawy
    Dziękuje
    Paweł B.

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #37290
    DorotaK
    Użytkownik

    AM nr 71 / 1881 rok
    Działo się w Warszawie w parafii Przemienienia Pańskiego 28.06/10.07.1881 roku o godz. 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Rocha Zagajewskiego i Tomasza Iżykowskiego, krawców, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
    Józefem Szustakowskim – 32 lata, żołnierzem rezerwy, kawalerem, urodzonym w Józefowie tomaszowskiego powiatu, synem Kajetana Szustakowskiego i żony jego Karoliny urodzonej Kilińska, zamieszkałym w Warszawie przy ulicy Browarnej pod nr 2722
    i Antonina Tarłowską – 26 lat, panną, służącą, urodzoną w mieście Daleszyce kieleckiego powiatu, córką Kazimierza Tarłowskiego i żony jego Agnieszki urodzonej Niepsuj, zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Freta pod nr 274.
    Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia (podano daty) w tutejszym parafialnym kościele i św. Antoniego opublikowane. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu sprawowany przez ks. Marcelego Karpińskiego, wikarego tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym, przez nas tylko podpisany, obecni niepiśmienni. ks. Bronisław Podolski

    Dorota

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.