Prośba o tłumaczenie z księgi ewangelickiej

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o tłumaczenie z księgi ewangelickiej

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • #22278
    MonikaMendrela
    Użytkownik

    Dzień dobry,
    czy ktoś jest w stanie odczytać/przetłumaczyć informacje z księgi metrykalnej? Podobno to zapis śmierci ale niestety ja jestem w stanie rozczytać niewiele więcej niż imiona i nazwiska wymienione w spisie:
    George Komandera i Susane Czuderna.
    Będę wdzięczna za pomoc,
    MM

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.

    Mendrela, Mendrella, Misterek, Grzesica, Szendera, Chrostek, Jastrzemski, Jastrzembski, Zupa

    Chełm Śląski, Lędziny Goławiec, Bieruń, Tychy, Kobiór, Urbanowice, Pszczyna

    #22280
    Jan Proski
    Użytkownik

    Den dreißigsten Januar starb dem hiesigen einzigen katholischen
    Einwohner George Kommandera seine Gattin … selige
    Susanne geb. Czauderna [?Czanderan?] an Entkräftung in einem Alter von
    60 Jahren, und wurde wegen gefürchteten Auslaufen der Lei-
    che schon den 31. Januar begraben.

    Dnia 30 stycznia zmarła z wyczerpania / słabości [jako konsekwencja niedożywienia lub ciężkiej choroby] w wieku 60-u lat żona tutejszego, jedynego katolickiego mieszkańca George Kommandera, świętej pamięci Susanne z domu Czauderna [?Czanderan?] i z obawy przed wyciekiem płynów ustrojowych została pochowana już 31 stycznia.

    #22301
    MonikaMendrela
    Użytkownik

    Serdecznie dziękuję, jestem pod wrażeniem umiejętności!
    Pozdrawiam,
    MM

    Mendrela, Mendrella, Misterek, Grzesica, Szendera, Chrostek, Jastrzemski, Jastrzembski, Zupa

    Chełm Śląski, Lędziny Goławiec, Bieruń, Tychy, Kobiór, Urbanowice, Pszczyna

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.