Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Proszę o przetłumaczenie z j. niemieckiego

This topic has 3 odpowiedzi, 3 głosy, and was last updated 10 months, 1 week temu by Ania16.

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)

Autor

Wpisy
8 listopada 2022 o 14:02 #36153
Ania16
Użytkownik
Dzień dobry.
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu z 1862r. akt nr 35, miejscowość Zabrzeg.
Lipka Jan z Marianną Krawczyk.
Dziękuję.
https://www.dropbox.com/sh/y4irre3hctiqfut/AAB05yVxcdK_wREweZBPuDg0a/Chrzty%2C%20%C5%9Bluby%2C%20pogrzeby%201847-1874/17_40_0_0_2123b_0464.JPG?dl=0
- Ten temat został zmodyfikowany 10 months, 2 weeks temu przez Ania16.
- Ten temat został zmodyfikowany 10 months, 2 weeks temu przez Ania16.
Pozdrawiam Ania
14 listopada 2022 o 10:27 #36196

Kamil Rysz
Użytkownik

w uproszczeniu, na tyle na ile zawsze potrafiłem rozczytać:
akt 35 Zabrzeg Neuberun 18 sierpnia Johan Lipka syn Einligera Johann Lipka… z panną Marią córką Thomasa Krafczyk i tu by było panienskie matki Guzek z Nowego Bierunia, ale ktoś pewnie mnie poprawi 🙂 no i wiek w kolumny wychodzi, że podali 26 lat 🙂

16 listopada 2022 o 10:21 #36209

Pyjter
Użytkownik

Można dodać ze Johann Lipka był kawalerem, ślubnym synem zmarłego komornika z Jedlina Johanna. Maria była panna, ślubną córką zmarłego chałupnika Thomasa Krafczyka . To co Pan tłumaczy jako panieńskie nazwisko matki jest moim zdaniem określeniem miejscowości (aus Gurek in Neuberun).Jeden ze świadków (Jakob Goj)pochodzi z Gurkau, może wiec jest to to samo tylko inaczej zapisane.
Pozdrawiam

Pyjter

17 listopada 2022 o 17:00 #36216

Ania16
Użytkownik

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie.

Pozdrawiam Ania
Autor

Wpisy

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.