Proszę o rozszyfrowanie

O ile dobrze interpretuje powyzszy zapis chodzi o jakies Golkovitz in Pohlen , wg dzisiejszej pisowni in Polen . Wikipedia podaje cztery miejscowosci o tej nazwie , dwie na Slasku oraz Golkowice Gorne i Dolne w Malopolsce w gminie Stary Sacz .

Mysle ze Posena / od Posen ? / jest malo prowdopodobne . Gdy sie dokladnie przyjrzec to mozna porownac literke h w wyrazie Sohn / linijka powyzej / oraz koncowke en w wyrazie verstorbenen / linijka nizej / – sa identyczne.
Oprocz tego adnotacja in Pohlen / in Polen / jest czesto spotykana w zapisach.

W opisie: W 1782 roku folwark został zajęty przez rząd austriacki i część majątku przekazano kolonistom niemieckim. W ten sposób nastąpił podział na Gołkowice Polskie (obecnie Gołkowice Górne) i Gołkowice Niemieckie (obecnie Gołkowice Dolne).

Jeśli ksiądz mioł na myśli Gołkowice Polskie, to możliwe iż chodzi o to. Ale mie sie wydaje, że wtedy powinien być zapis bez tego „in”, jako dwa wyrazy łączne. Tu kombinowoł, bi najpierw napisoł z przodu Polskie, a potem skreślił i dopisoł z tyłu, ale napisoł ze to są Gołkowice z Polski.

Andrzej.

Ksiondz chyba niy za bardzo kombinowol ino nojpiyrw wpisol in Pohlen a potym chop mu pado ” We Golkowicach ” beztoz faroz dokonol skryslynia i napisol Golkovitz in Pohlen.
Jakby chodzilo o te Gorne toby musiol wpisac Polnisch Golkovitz

Jak nie patrzyć to w Polsce , genetyka pokazuje w łódzkim nazwisko Tyral. Miałem podobną sytuacje w Bytomiu, zapis wyglądał jak Moinowitz in Polen a chodziło o Malinowice w Wojkowicach Kościelnych

Marek

Halo Andrzej , ja oczywiscie rowniez nie wiem o jakie Golkowice chodzi ale probuje analizowac :
Zakladamy ze ksiadz mial rozeznanie geopolityczne i ze faktycznie napisal Golkovitz in Pohlen . W roku 1801 Prusy zajmowaly olbrzymia czesc dzisiejszej Polski , caly Slask , Wielkopolske , Pomorze . Wschodnia granica Prus z grubsza biorac to na samym poludniu linia Wisly , potem Herby na wys. Czestochowy , Kalisz na wys. lodzi , Ciechocinek , Dobrzyn , Mlawa i Lomza – wszystkie te miejscowosci oczywiscie po polskiej stronie.
Tym sposobem mozesz wykluczyc wszystki potencjalne miejscowosci o nazwie Golkowice na zachod o tej linii .To zaweza stanowczo zakres poszukiwan !
Teraz najwazniejsze pytanie : jak ksiadz rozumial pojecie Galicji , czy to tez byla dla niego Polska ? Jezeli tak to w gre wchodza podane juz przez ciebie Golkowice Dolne i Gorne oraz Golkowice nieopodal Wieliczki .