tlumaczenie

Dziekuje bardzo,
Pismo mnie tez przeraza:)
Maria Labza byla z domu Kleis.
Kim moglby byc Michael Labza? Tam pisze „…Michael Labza gewesenen…???” To nastepne slowo mnie meczy.
Pozdrawiam
Ania

Dziekuje raz jeszcze.

Temat tez mi juz dal do myslenia a przede wszystkim roznice wiekowe.
Co do ehrsam:
„Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in Kombination: ein ehrsames Gewerbe betreiben, einem ehrsamen Handwerk nachgehen, aus ehrsamem Haus sein/stammen, ein Kind ehrsamer Eltern
[1] mit Substantiv: ein ehrsamer Bürger, ehrsame Leute, ehrsame Männer”

Tak pisze „Wiktionary”,

Ania

To ja jeszcze ponowie prosbe o tlumaczenie dokumentow z tego posta https://siliusradicum.pl/fora/temat/prosze-o-pomoc-2/
to wlasnie laczy sie posrednio z osobami z aktu slubu.
Domyslam sie ze chodzi tu o zapisanie terenu, ale nijak nie potrafie odczytac.
Moze ktos z forumowiczow potrafi.
W zdjeciu nr 6.jpg wysteppuje nazwa „Nieder Swierklan”, co mnie dziwi bo z tymi terenami Rodzina nigdy do czynienia nie miala, dlatego tym bardziej zalezy Nam na odczytaniu.

Dziekuje
Ania

Panie Janie,
chyba zalaczniki sie nie wgral….
Moze Pan jeszcze raz sprobowac badz na maila przeslac?
seiffert.glomb@web.de

z gory dziekuje
Ania

wielkie dzieki.
Panie Janie czy moglabym tak czy tak prosic o kontakt na email? Mialabym jeszcze pytanie co do tlumaczen.

pozdrawiam
Ania

Dzien dobry,
Dziekuje za tlumaczenie.
Czy ktos orientuje sie jaka byla wartosc jednego „Reichsthaler” w tamtych czasach?

Pozdrawiam serdecznie
Ania Seiffert