zawód

Strona główna Fora Tłumaczenia zawód

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • #37508
    Szymon Pławecki
    Użytkownik

    Dzień dobry,
    Czy ktoś z Państwa mógłby mi przetłumaczyć kim był w 1905 roku we wsi Łąka pow. pszczyński Kreistagsabgeordneter?

    Z góry dziękuję za pomoc.
    Pozdrawiam
    Szymon Pławecki

    #37512
    Pyjter
    Użytkownik

    Na pewno był to ktoś nie byle jaki! Zasiadał w Pszczynie na jednej sali z samymi Hochbergami jako poseł do (dziś powiedzielibyśmy) Parlamentu Powiatowego…
    Oczywiście musimy pamiętać o tym ze przed 120 laty nie mogło być mowy o pełnej demokracji i organ ten sprowadzał się do roli doradczej przy faktycznie decydujących. Tak czy inaczej od roku 1868 ustawowo musiał ów „parlament” zbierać się co najmniej raz w roku i współdecydować o sprawach komunalnych. Składał się z właścicieli ziemskich, mieszczan i chłopów.
    Co do nazwiska owego parlamentarzysty to z pewnością jest ono Panu znane. Figuruje w książce adresowej powiatu pszczyńskiego na rok 1906.
    Pozdrawiam

    Pyjter

    #37513
    Szymon Pławecki
    Użytkownik

    Dziękuje bardzo za szczegółowe wyjaśnienia. Nie wiedziałem, że w powiecie pszczyńskim był w ogóle taki doradczy organ, rodzaj parlamentu. Oczywiście ma Pan racje co do źródła – książki adresowej. Chodzi dokładnie o posła Wawrzyczka.
    Pozdrawiam
    Szymon

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.