Ne. 12
Halemba, den 27. prosinec 1874
Před níže podepsaným se objevil dnes nám známý matrikář
chałupnik (chata) Anton Guretzki
s bydlištěm v Kłodnici (Klodnice), katolický,
a hlášeny, že
Susanna Guretzki rozená Wieczorek, jeho žena, katolický, Žije s ním,
v Kłodnici (Klodnitz) ve svém tehdejším bytě 26. prosinec 1874 ve dvě hodiny ráno porodila holčičku, který dostal jméno po Josefovi.
četl, potvrzeno a podepsáno
Anton Goretzki
civilní
nahradit. ….
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Ne.. 12
Halemba dne 12 říjen 1909
Na příkaz okresního soudu v Katovicích (Kattowitz) ze dne 6 září 1909,
znak 2.III.76.77/09, je provedena změna:
Rodiče Josephy Brozek pocházejí z Kladnice (Klodnitz)., provdaná za dělníka zinkovny, jsou pojmenováni po “Goretzki” ne “Pro nás”
civilní
…
______
pzdr. Stefan
