<font style="vertical-align: in tzvherit;"><font style="vertical-align: inherit;">Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne</font></font>

<font style="vertical-align: in tzvherit;"><font style="vertical-align: inherit;">Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne</font></font>

Žádost o překlad z němčiny

Toto téma má 2 odpovědi, 3 hlasy, a byl naposledy aktualizován 5 léta, 9 měsíce před podle Slawek.

Zobrazení 3 příspěvky - 1 přes 3 (z 3 celkový)

Autor

příspěvky
30 červenec 2018 na 14: 59 #17205

JustynaHerok
uživatel

Kolejny raz proszę o pomoc, tutaj chodzi mi o dokładne daty ślubu oraz urodzenia, miejsca i imiona oraz nazwiska rodziców państwa młodych. Na drugiej stronie aktu, czy to są daty zgonów Henryka i Małgorzaty ??

Přílohy:
Musíte být přihlášen prohlížet přiložené soubory.

30 červenec 2018 na 15: 48 #17208

okibar
uživatel

Fabrikarbeiter Heinrich Samstag
narozen 28.12.1855 in Sandhofen, Baden-Württemberg
gestorben am 15.07.1937 in Mannheim
Vater: Tagelöhner Philipp Samstag
Matka: Elisabetha Schmitt

ženatý 13.03.1880 in Sandhofen, Baden-Württemberg

Margaretha Baier
narozen 22.02.1860 in Sandhofen, Baden-Württemberg
gestorben am 04.01.1938 in Mannheim
Vater: Tagelöhner Franz Baier
Mutter: Anna Maria Fischbark (?)

pozdrav,
Michal

30 červenec 2018 na 15: 55 #17209

Slawek
uživatel

Serce,
odpowiem od końca:
– ja, te daty to są namiary na akty zgonów ślubujących na stronie przedniej aktu.

Co do danych:
ślub: 13 značka 1880 rok, zawarty pomiędzy:
Fabrikarbeiter (robotnik fabryczny) Henryk Samstag
ur. 28.12.1855 rok
syn Tagelohner’a (robotnika dniówkowego) Filipa Samstaga i Elżbiety Schmitt

Małgorzata Bajer – bez povolání
ur. 22.02.1860 rok
córka Tagelohner’a (robotnika dniówkowego) Franciszka Bajera i Anny-Marii Fischbach
Autor

příspěvky

Zobrazení 3 příspěvky - 1 přes 3 (z 3 celkový)

Musíte být přihlášen k odpovědi na toto téma.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Překlady podporovaný Transposh.