<font style="vertical-align: in tzvherit;"><font style="vertical-align: inherit;">Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne</font></font>

Prosím o pomoc přeložit metriky v němčině.

Toto téma má 71 odpovědi, 13 hlasy, a byl naposledy aktualizován 2 léta, 6 měsíce před podle Evawell.

Zobrazení 15 příspěvky - 16 přes 30 (z 72 celkový)

← 1 2 3 4 5 →

Autor

příspěvky
2 Smět 2016 na 17: 08 #9176

Adam
Správce

Ano, samozřejmě, že jde o úmrtní list… Srdečně děkuji za vaši pomoc.

21 Smět 2016 na 20: 01 #9268

Adam
Správce

Další rodina našel akt Wackermann. Tentokrát se k mému překvapení Radzionkow, manželství. Nemohu zcela dešifrovat rukopis. Rádi bychom požádat o pomoc:

Přílohy:
Musíte být přihlášen prohlížet přiložené soubory.

21 Smět 2016 na 20: 41 #9271

Mirosław Mitrenga
Správce

Radzionków, 4.5.1901

1. up Carl Wackermann, ur. 01.09.1879 Bielszowicach v oblasti. Zabrze, Rojcy bydlištěm v obci Radzionkow, syn zemřel. V Rojcy metalurg Ludwig WACKERMANN a žije v Rojcy manželky Ottilie sd. Wrziciel
2. krawcowa Marie Těžká, ur. 07.09.1876 w Buchaczu, zvednout. w Rojcy, horníka dcera Johanna Hewig, d. v Rybníku a jeho žena pohovce s d. Ossadnik, zvednout. w Rojcy

dodatky:
Marie zemřela Wackermann 25.12.1943 w Gleiwitz (STA Gleiwitz I, 2180/1943)
Carl znovu oženil 05.02.1944 (STA Katowice 77/1944)

21 Smět 2016 na 21: 01 #9272
Adam
Správce
Děkuji za okamžitý překlad. To mi dává velkou pomoc.
- Tato odpověď byla upravena 7 léta, 12 měsíce před podle Adam.
27 Smět 2016 na 20: 56 #9359
Adam
Správce
S laskavým svolením paní Gabriela, který mě hledal se svými soukromými zdroji připojit svůj oddací list s 3xpradziadków problémy Bielszowic.Mam jako obvykle rozluštění rukopisu. Až do této poslední poznámka týkající. jejich syn a můj 2xpradziadka Carla je úžasné WACKERMANN- 1994 r.? prosím, pomozte.
- Tato odpověď byla upravena 7 léta, 11 měsíce před podle Adam.
- Tato odpověď byla upravena 7 léta, 11 měsíce před podle Adam.
Přílohy:
Musíte být přihlášen prohlížet přiložené soubory.
27 Smět 2016 na 20: 58 #9361

Mirosław Mitrenga
Správce

žádný problém, Jen vy za předpokladu, zákon

27 Smět 2016 na 21: 02 #9364

Adam
Správce

Snažil jsem se připojit velký soubor. by měl fungovat .

27 Smět 2016 na 21: 24 #9367

Mirosław Mitrenga
Správce

24. Bielschowitz. 18.11.1878

1. Hutnik Wilhelm Ludwig Wackermann, kat., ur. 05.07.1856 w Zalenze Kreis Katowice, zvednout. w Bielschowitz hrabství Zabrze, WACKERMANN tesaře syn František a jeho žena Josephy sd. Kosch, zvednout. w Bielschowitz.
2. Ottilie Marianna Wrzyciel, žádná konkrétní profese, kat., ur. 13.12.1853 w Bielschowitz Cr. Zabrze, zvednout. tam, Dcera zesnulého Johann Wrzyciela slévač a jeho zesnulá manželka Marianna d. Galwas, zvednout. dříve v Bielschowitz.

Svědci také přeložit?

Postscript podle mého názoru je toto:
syn Karl Wackermann, narozený 1 září nebo v březnu (rozmazaný obraz) 1879? zde no 132? / 79?, se oženil podruhé na 5.2.1944 w Sta Katowice Nr 77/44.

27 Smět 2016 na 21: 43 #9368

Adam
Správce

Svědkové nejsou nutně- moc děkuji za vaši pomoc. Postscript souhlasí. Je manželství USC 1944 r. USC je stále v Katowice?

27 Smět 2016 na 22: 00 #9369

Mirosław Mitrenga
Správce

tak, Určitě bude USC Katowice, Jsou povinni vést záznamy o slibů 80 léta, dít USC, které jsou samy o sobě působí z 1874 🙂

7 červenec 2016 na 23: 19 #9641

Adam
Správce

Prosím o pomoc při překladu rodného listu z USC v Radzionkow.

Přílohy:
Musíte být přihlášen prohlížet přiložené soubory.

8 červenec 2016 na 08: 46 #9643

Annico
uživatel

Vítejte!
uznán lokalit vlastník pan Martin Wrodarczyk od osoby, známý,
of Johann Bergmann Severe
bydlištěm v Buchacz, Katolické náboženství a označeny, že z Sophie Hewig, Narozen Osadnik svou ženou,
Katolické náboženství bydliště s ním,
na Buchacz ve svém bytě
(Sedmého září 07.09. ) Thousand 870 a šest ( 1876 )
narodili se v odpoledních hodinách ve dvě hodiny podřízená ženského pohlaví, která dostala jméno Marie.

přečíst, schválena a podepsána

registrátor

Randvermerk:
Dva psané slovo samotné odstraněné.
registrátor

MFG Annico

8 červenec 2016 na 18: 39 #9648

Adam
Správce

Děkuji moc!

17 červenec 2016 na 22: 01 #9722

Adam
Správce

Neumím číst bydliště v závorkách vedle názvu Schwientochlowitz. prosím, pomozte.

Přílohy:
Musíte být přihlášen prohlížet přiložené soubory.

18 červenec 2016 na 06: 11 #9726

Slawek
uživatel

Breitenstrasse 4.
Autor

příspěvky