S žádostí o pomoc při zjišťování, jaké informace se jednalo o město.

Ryszard 2, proponuja to sie poskłodac do kupy i zaczać od rodziców Franza i Józefy, od ich miyjsca urodzynia, ślub tam poszukać i kilka dzieci, a po tym wylyść z ty wsi i iść na Opole i Bytom. Niy wszystko jest we Interencie. Trza by jakie archiwum odwiedzić. Poszperać we ksiegozbiorze tam zawartym. Wtedy bydziesz mioł cało rodzina.
Życza powodzynia we układaniu rodziny.
Jak co to dali pisz, ale coś wiyncy, opowiydz o swoji rodzinie, poszukiwaniach. Genealogia niy mo tajymnic, to ludzie som tajemnicom.
Jednak miołeś przedy mnom kilka osób kierzy strali Ci sie pomóc. To im sie należy podziynkowania. Jo myśsla, że tym moim wpisym zakończyłech wontek poszukiwań tajemniczy miejscowości.

Andrzej.

ahoj,

svatba v 1913. Dostępne dane do roku 1917 o ile takie skorowidze i akta przeakzano. Trzeba by do AP, do USC Rozbark sie dostac aby cos sie dowiedziec.
Jo nic w Internecie nie znalozl.

Andrzej

Bytom / Górny Śląsk (Beuthen / O.S. Oberschlesien), den 4 květen 1886

Před níže podepsaným matrikářem se objevil dnes nám známý
wozak (Schlepper) Paul Fikus

zamieszkały w Rozbarku (Rossberg)

a hlášeny, że górnik (Grubenarbeiter) Franz Fikus, jeho otec,

věk 52 léta, katolický,
zamieszkały w Rozbarku (Rossberg)
urodzony w Karczowie (Schoenwitz), powiat Niemodlin (Kreis Falkenebrg),
żonaty z Josefą z domu Warzecha

syn zagrodnika (Stellenbesitzer) Simon´a Fikus zamieszkałego w Karczowie (Schoenwitz)
i jego tamże zmarłej małżonki Julianny, której nazwisko rodowe jest nieznane,

zmarł w Rozbarku (Rossberg) dnia 3. květen 1886 na 5:30 po południu.

četl, potvrzeno a podepsáno
Paul Fikus

Urzędnik stau cywilnego
nahradit. Podp. Wohlfahrt

Shody s hlavním registrem
Bytom, den 4.05.1886
civilní
nahradit. Wohlfahrt

_______________________________
pozdr. Stefan

Dwie male uwagi: Tlumaczenie wyrazu Schlepper jako wozak moze blednie sugerowac iz powyzszy mial do czynienia z konmi i wozem . Tymczasem byl to zawod gorniczy – to co Hauer ( Hajer ) wyrabal musial ww Schlepper ( Sleper ) na wlasnym puklu za pomoca tzw trogow przetransportowac do wozka ktory to byl przez niego wlasnorecznie pchany badz ciagniety.
Stellenbesitzer ( doslownie posiadacz szteli ) jest okresleniem ogolnym i moze dotyczyc wlasciwie kazdego , od Wolnego Chlopa do Chalupnika.

Haló,
Może jest błąd w pisowni i chodzi o miejscowość Schwanowitz, dzisiejsze Zwanowice, powiat Brzeski, provincie. Opole. Chróścina znajduje się ok. 30 km od Zwanowic, w pow. opolskim, gmina Dąbrowa.

Haló, oglądałam jeszcze raz tę nazwę i dla mnie to Schwanowitz, dzisiejsze Zwanowice. Pisownia “A” w oryginale jest łudzaco podobna do “E” ale dla mnie to jednoznacznie “A”. Karczów od Zwanowic też mniej więcej ta sama odległość, czyli ok 25 km.

PS u mormonów pojawia się nazwisko Fikus w księgach chrztów z Bytomia. nebo, biorąc pod uwagę ten akt z Rozbark, powinien Pan tam poszukać. to nazwisko mignęło mi kilka razy w trakcie przeglądania.