Die gesamte Korrespondenz ist Amtssprache und schreckliche Orte geschrieben ich große Probleme haben, zu verstehen und zu übersetzen. Daher bin ich nicht sicher, der polnische Text (dessen Bedeutung) entspricht genau, Was im Original geschrieben. übrigens, Ich bin nicht davon überzeugt,, ob alles passt einfach online genealogische.
pzdr. Stefan
———————
Oppeln, den 29ten. Juli 1882
1.
Auf die gefällige Zuschrift vom 13ten d. mts. betreffend
die Anlegung eines Privaten gemeinschaftlichen Bergäb-
nißplatzes für die evangelischen Beamten und Arbei-
ter der Oberschlesischen Aktiengesellschaft für Kohlen
und Bergbau zu Orzesche erwidern wir unter Wieder-
beifügung der Anlagen dem Königlichen Consistorium
ergebens, daß durch die bezüglichen Vorschriften des Allg.
Landrechts das Begraben von Leichen auf nicht öffent-
lichen Bergäbnisplätzen nur an die Bedingung der
vorherigen Anzeige an die Kirchlichen Oberen geknüpft
ist (§. 186 Meise. II Thl. II). Unseres Erachtens könnte
nun vorliegenden Falls das Königliche Consistorium
sich wohldamit begnügen, daß Wohldemselben bezüg-
lich aller auf dem in Aussicht genommenen Platze
zur Bestattung zu bringenden Leichen ein für alle
Mal die bezügliche Anzeige erstattet und im Ver-
folg dessen auch dem ganzen Platze die kirchlichen Wei-
he gegeben werde.
Bezüglich der besonderen Bestimmungen des § 187 das.
bedarf es einer Regulierung im vorliegendem Falle
nicht, da die evangelische Kirchengemeinde zu Nico-
so dass, zu welcher die betreffende Fabrik-Beamten
und Arbeiter gehören, einen eigenen Kirchhof selbst
2.
nicht besitzt und daher auch durch die in Aussischt genom-
mene Anlage derartigen Rechten nicht vorgegrif-
fen wird.
Königliche Regierung
tourte die Hupe.:
An das Königlichen Consistorium zu Breslau
………………………………………………………………
Als Antwort auf das Schreiben der 13. Köter. Monat auf Ihrem eigenen
Friedhof Arbeiter in evangelischer Religion Coal Company beschäftigt
von Orzesze, Königliche Konsistorium höflich informieren, daß nach dem allgemein anwendbaren
Vorschriften (§. 186 Kunst. II, Teil II von Preußen nationalen Recht) Vergraben
die nicht-öffentlichen Friedhöfen erfordert nur Mitteilung an die kirchlichen Behörden.
Unserer Meinung nach, in diesem Fall, die bloße Tatsache der Einreichung Konystorzowi
Bestattung in dem bezeichneten Gebiet, bringt Ergebnis,
dass der Bereich wird zu einem Friedhof mit dem Segen (Genehmigung) der Kirche.
Da die evangelische Gemeinde in Mikołów, unter denen Mitarbeiter unterliegen Orzesze,
Es hat keinen eigenen Friedhof haben, es gibt keine zusätzlichen Regelungen erforderlich
(Eine Frage des §. 187, die es nicht erlaubt für private Bestattungen zu vermeiden
Beerdigung Gebühren an die Geistlichkeit und die Kirche / dop. my).
=====================================
=====================================
Oppeln, den 29ten July 1882
1.
Die Oberschlesiche Aktiengesellschaft für Kohlenberg-
bau zu Orzesche beabsichtigt unter der Initiative ihres Direk-
tors Bergrath Sachse für ihre evangelischen Beamten und
Arbeiter einen rein privaten Begräbnisplatz anzulegen.
Da auf dem bezüglichen dazu in Aussicht genommenen
Platze nicht minder, wie auf einem Kirchlichen oder kommu-
nalen Friedhofe für die Folge eine erhebliche Zahl von
Leichen untergebracht werden dürfte, so sind dafür auch
ähnliche Cautelen vom sanitätspolizeilichen Standpunkte
zu beschaffen.
Was den gewählten Platz anbetrifft, so befindet sich bereits
in den Händen des genannten Bergraths Sachse ein
Gutachten des Kreisphysikus, welches nachdem mir zuge-
gangenen Mittheilungen Bedenken gegen die An-
lage nicht ausspricht. Ich ersuche Euer Hochwohlgebo-
ren sich mit dem Sachse in geeignete Verbindung zu set-
zen und mit mit demselben ein Regulativ über die Umwäh-
rung des Friedhofs, den Abstand der einzelnen Grabstet-
ten von einander und die Belegung des Platzes mit Lei-
chen zu vereinbaren.Auch sich von der Belegungsfähigkeit
des Platztes die erforderliche Ueberzeugung zu verschaf-
Fen. Bezüglich einer entsprechenden Ausschmückung des
Platzes dürfte eine besondere Anregung seitens Euer
2.
Hochwohlgeborenen sich voraussichtlich erübrigen.
Da es sich lediglich um eine private Anlage handelt, so hät-
te ich es auch allein den Interessierten überlassen können,
mit ihren bezüglichen Anträgen auf polizeiliche Ge-
nehmigung der in Aussicht genommenen Anlage an
mich heran zutreten, da jedoch der Herr Bergrath Sachse
bezügliche Anträge bei dem Königlichen Consistorium
zu Breslau gestellt und dieses dieselben an mich zur Er-
ledigung abgegeben hat, so glaubte ich im Interesse
des Antragsstellers zu handeln, wenn ich durch den vor-
stehend Euer Hochwohlgeboren ertheilten Auftrag
die Sache alsbald in die nächsten zum Ziele führenden We-
ge leitete.
Auszügliche Abschrift von dem an das Königliche Consisto-
rium gerichteten Antwortschreiben füge ich zur gefälligen
Kenntnissnahme ergebens bei.
Der Hinreichung des vorerwähnten Physikats Gutachtens
und des zu vereinbarenden Regulativs mittelst Be-
richts behufs Genehmigung der Anlage sehe ich bin-
nen 4 Wochen entgegen.
Der Regierungs President
In Vertretung
…………………………………………………….
Oberschlesien Coal Company in Orzesze beabsichtigt, die Initiative des Direktors,
Rätin Bergbau Sachse, einen eigenen Friedhof für die Mitarbeiter der Religion etablieren
evangelisch. Denn genauso wie die Kirche und Gemeinde
Friedhöfen begraben hat keine kleine Anzahl von Menschen,,
Sie müssen in diesem Fall werden ähnliche Bestimmungen gelten Sanitärreinigung.
Wie für den ausgewählten Bereich zu diesem Zweck, Dieser Berater Bergbau Sachse
Es wird von der Kreis medizinischen Sachverständigen im Besitz, die,
nach Informationen von mir erhalten, in diesem Fall nicht
keine Einwände. Bitte kontaktieren Sie die Werter Herr
mit Herrn Sachse, auf die Frage des Friedhofszaun zustimmen,
Abstand und die Anordnung der Gräber Gräber. siehe auch
Was ist die Kapazität von einem Friedhof. Wenn es darum geht angemessen zu entwerfen
Land, dass jede Initiative aus der Hand des Herrn Wille
wahrscheinlich unnötig.
Da es sich um ein privates Unternehmen,
pozostawiłbym nur interessiert,
an die jeweiligen Verwaltungen zu mir gedreht.
Da Rat angewandt Sachse für den Bergbau
dem Königlichen Konsistoriums, und er gab ihnen
zu betrachten mich, Denken, Ich benahm
im Interesse des Antragstellers, wenn ich gab den Kurs
durch den oben Ehren Herren Gewährung
bestellen.
Zu Ihrer Information füge ich eine Kopie des Schreibens Feedback
an die Royal Konsistorium gerichtet.
Um für die Genehmigung der Einrichtung zu ermöglichen
Ich erwarte, dass auf dem Friedhof 4 Wochen Liefer
wobei das Gericht und der Bezirksarzt
sprawozdania nt. vereinbarten Regeln.
=========================================
=========================================
Orzesze, den 28. Dezember 1882
Ein
den Königlichen Landrat
Herrn Winterfeld
Hochwohlgeboren
Pless
Euer Hochwohlgeboren beehre ich mich auf die von
ehrliche Verfügung vom 17. November – 21171 –
ergebenst mitzutheilen, daß ich mit dem für den hiesigen
evangelischen Kirchohof entworfenen Regulativ einver-
standen bin.
Unter Rücksendung der Beilagen empfehle ich mich
Hochachtungsvoll
Gezeichnet
……………………………………………………….
Machen
Königliche Landrat (Grafschaft Distrikt-Governor)
Herr Winterfeldt Pszczyna
Dies ist die Werter Herr informieren,
Ich bin damit einverstanden legten die Regeln
Punkt. lutherischen Friedhof.
=========================================
=========================================
Oppeln, Januar der 29ten 1883
Auf den gefälligen Bericht vom 18ten d. mts. geben-
nehmige ich die Anlegung eines privaten, gemein-
schaftlichen Begräbnißplatzes für die evangelischen
Beamten und Arbeiter der Oberschlesischen Aktien-
gesellschaft für Kohlen-Bergbau in Orzesche auf dem
der genannten Gesellschaftgehörigen südwestelich von
der Kolonie Mariahütte belegenen ungefähr 13 mit
umfassenden Grundstück, nach Maßgabe des einge-
reichten Situationsplanes.
Euer Hochwohlgeborenen wollen hiervon die qu. geben-
sellschaft in Kenntniß setzen und dieselbe zur Her-
stellung einer Umfriedung des Begräbnißplatzes
nach Maßgaben des eingereichten Regulativs an
halten.
Der Regierungspräsident
In Vertretung
………………………………………….
Ich genehmige die Einrichtung von privaten
Friedhof Beamten und Arbeiter Religion
Evangelical von der Gesellschaft für Kohle eingesetzt
Orzesze im Bereich Zugehörigkeit zu der Gesellschaft
im Südwesten der Kolonie
Maria Fläche von ungefähr. 13 ares
nach dem Plan situations przestawionym.
Bitte informieren Sie das Werter Herr
diese Tatsache erwähnt Unternehmen und nennen es
den Friedhofszaun auszuführen
Vorgelegt gemäß den Bestimmungen des.
Regency Präsident (Opole)
unterzeichnet
…
=============================
=============================
Oppeln, den 29 Oktober 1898
Wir haben zwar in unserer Verfügung vom
12. Februar d. Js. II. II. 133 den Versuch in Aussicht
gestellt, aus dem Dispositionsfonds des Freikux-
gelderfonds eine möglichst hohe Beihülfe für die
Herstellung einer Umwährung auf dem Kich-
hof der Orzech´er Feldkirche zu erlangen. Nach-
dem wir aber inzwischen aus unseren Akten
festgestellt haben, daß uns dem genannten
Fonds Beihülfen zu Kirchhofs Umwährungen
grundsätzlich nicht bewilligt werden, mussten
wir zu unserem bedauern von jedem weite-
ren Schritte, eine Beihülfe flüssig zu machen,
Abstand nehmen, da solche …geschenke nur zu drin-
genden Bauten von kirchlichen Gebäuden be-
willigt werden.
Sie wollen hiervon den katholischen Kirchenvor-
stand in Woschczitz unter Aushändigung des
wieder bei gefügten Kostenanschlags in Kennt-
niß setzen.
Ein
den Herrn Landrat
im
Pless
………………………………………………..
In unserer Entscheidung 12 Februar
Köter. die wir versprochen, dass die Umsetzung der
Friedhofszaun wird in Orzesze sein
versuchen, die größtmögliche finanzielle Unterstützung zu erhalten
aus dem schlesischen Fund of Free nudges.
Doch nach der Suche, dass, als Ergebnis unserer
akt, Unterstützung für den Bau des Zauns aus dem Fond
kann nicht gegeben werden, leider mussten wir
verlassen das weitere Vorgehen zu erhalten, um.
Diese Art der Beihilfe darf nur gewährt werden,
die dringende Bau von Kirchengebäuden.
Bitte informieren Sie die obige Tatsache
Der Vorstand der katholischen Kirche in Woszczyce
und zu vermitteln die beigefügte Berechnung.
Für den Gouverneur des Distrikts
Pszczyna
.
