Der Oberschlesische Verein für Genealogie

Sterbeurkunde – Katowice Oak

Dieses Thema hat 2 Antworten, 2 Stimmen, und wurde zuletzt aktualisiert 1 Tag, 14 Std. vor durch Michal888.

Anzeigen 3 Beiträge - 1 durch 3 (von 3 gesamt)

Autor

Beiträge
18 Oktober 2025 beim 18: 56 #50051

Michal888
Benutzer

guten Morgen,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu ( jeśli to możliwe – wraz z notatką napisaną ołówkiem).

Vielen Dank im Voraus!
Michał

Anhänge:
Du musst sein eingeloggt anzuzeigen hängten Dateien.

19 Oktober 2025 beim 20: 59 #50061

Pyjter
Benutzer

Hügel 9 Markierung 1894
Chałupnik Josef Painta zam. w Domb zgłasza ze wdowa Hedwig Painta z domu Prondzono (?), seine Mutter, 74 Jahre, Katholik, erhöhen. w Domb, ur. in Chorzów, ostatnio zamężna z rolnikiem Johannem Painta, córka chałupnika Johanna Przondzono (?) i jego zony Agnes (nazwisko rodowe nieznane) zmarła w Domb w mieszkaniu Petera Painta dnia 9 Markierung 1894 bei. wpół do trzeciej popołudniu.
Nachtrag:
Słabość starcza
6 dzieci wszystkie w związkach małżeńskich
Wdowa od 9 Jahre

Grüße
Pyjter

19 Oktober 2025 beim 22: 58 #50062

Michal888
Benutzer

Vielen Dank!
Grüße,
Michał
Autor

Beiträge

Anzeigen 3 Beiträge - 1 durch 3 (von 3 gesamt)

Sie müssen zu diesem Thema zu antworten protokolliert.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Übersetzungen unterstützt durch Transposh.