Der Oberschlesische Verein für Genealogie

Bitte um Übersetzung aus dem Englischen. Deutsch

Dieses Thema hat 3 Antworten, 3 Stimmen, und wurde zuletzt aktualisiert 1 Jahr, 7 Monate vor durch Pyjter.

Anzeigen 4 Beiträge - 1 durch 4 (von 4 gesamt)

Autor

Beiträge
29 Februar 2024 beim 08: 47 #38959

Anka_G
Benutzer

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu w języku niemieckim

Anhänge:
Du musst sein eingeloggt anzuzeigen hängten Dateien.

29 Februar 2024 beim 16: 47 #38964

Rado
Benutzer

10 Februar
In der örtlichen Pfarrkirche waren sie verheiratet von: Knight Bartholomus aus Chorzów und Miss Magdalena Jendralik (in) aus Chorzów. Zeugen waren: Wojtek Przysłąny aus Milowice, Bartek Gękolla aus Chorzów.

1 März 2024 beim 07: 27 #38967

Anka_G
Benutzer

Czym może być spowodowana różnica w pisowni nazwiska Przyłożny/Przełożny ?

1 März 2024 beim 16: 17 #38968

Pyjter
Benutzer

Vielleicht nur die Faulheit des Autors? Aber es hätte genauso gut sein können, dass der aus Chorzów „anders schrieb“ als der aus Milowitz... Das wäre damals keine Seltenheit gewesen....
Grüße
Pyjter
Autor

Beiträge

Anzeigen 4 Beiträge - 1 durch 4 (von 4 gesamt)

Sie müssen zu diesem Thema zu antworten protokolliert.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Übersetzungen unterstützt durch Transposh.