Der Oberschlesische Verein für Genealogie

Eine Anfrage zur Übersetzung der Geburtsurkunde

Dieses Thema hat 1 Antworten, 2 Stimmen, und wurde zuletzt aktualisiert 1 Tag, 7 Std. vor durch KAPHIS.

Anzeigen 2 Beiträge - 1 durch 2 (von 2 gesamt)

Autor

Beiträge
7 November 2025 beim 22: 45 #50210
EWCIA1704
Benutzer
Hallo,
proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Sofii z 29.03.1824 Bieruń.
I proszę o wytłumaczenie dlaczego pierwsze podają jako rodziców najpierw kobietę(Mariannę Kucz), gdzie zawsze pierwszy figuruję mężczyzna. Ma to jakieś znaczenie? Jak Sofia miała w końcu na nazwisko?
z góry dziękuję za odpowiedź.
Pozdrawiam Ewa Musioł.
- Dieses Thema wurde geändert 1 Tag, 7 Std. vor durch EWCIA1704.
Anhänge:
Du musst sein eingeloggt anzuzeigen hängten Dateien.
7 November 2025 beim 23: 30 #50213

KAPHIS
Administrator

Marianna primo voto Kucz ( z pierwszego małżeństwa ) i jej mąż Kacper Matoniak.

Dlaczego matkę wpisano pierwszą? Może to pomyłka przy przepisywaniu i żeby nie kreślić tak zostawiono.

Zofia otrzymała nazwisko Matoniak zapewne.

Marianny nazwiska panieńskiego prawdopodobnie nie podano tylko, że jej pierwszy mąż mial na nazwisko Kucz.

Grüße
Marek
Autor

Beiträge

Anzeigen 2 Beiträge - 1 durch 2 (von 2 gesamt)

Sie müssen zu diesem Thema zu antworten protokolliert.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Übersetzungen unterstützt durch Transposh.