Der Oberschlesische Verein für Genealogie

Förderung der Digitalisierung der wichtigen Unterlagen!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT / BIC: PPABPLPK



Sie haben Fragen?

Schreiben Sie uns: siliusradicum (at) wp.pl

Probleme oder Fragen die mit der Bedienung der Seite verbunden sind: strona.gtg (at) gmail.com

Forum

Nachrichten Forum

Ãœbersetzungen

Derzeit auf

empfehlen

Verband der Minen Kultur

Staatsarchiv - Katowice

Museum des Oberschlesischen Ethnographischen Park in Chorzów

Förderung der Digitalisierung der wichtigen Unterlagen!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT / BIC: PPABPLPK



Sie haben Fragen?

Schreiben Sie uns: siliusradicum (at) wp.pl

Probleme oder Fragen die mit der Bedienung der Seite verbunden sind: strona.gtg (at) gmail.com

Forum

Nachrichten Forum

Ãœbersetzungen

Derzeit auf

empfehlen

Verband der Minen Kultur

Staatsarchiv - Katowice

Museum des Oberschlesischen Ethnographischen Park in Chorzów

problematischer Ausdruck

Zuhause › Foren › Ãœbersetzungen › problematischer Ausdruck

Anzeigen 5 Beiträge - 1 durch 5 (von 5 gesamt)
  • Autor
    Beiträge
  • 5 Kann 2015 beim 16: 28 #4886
    Artur Paczyna
    Benutzer

    Będę wdzięczny za wszelkie propozycje tłumaczenia załączonego w pliku wyrazu
    (określającego miejsce położenia młyna wodnego) z aktu ślubu z 1770 roku z Sadowa.
    Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe.

    Anhänge:
    Du musst sein eingeloggt anzuzeigen hängten Dateien.

    Artur

    Nur eine Anfrage Schlesische Menschen zu sprechen, treu zu bleiben seine christlichen Prinzipien und seine Verbundenheit Polnisch.

    Wojciech Korfanty

    5 Kann 2015 beim 16: 41 #4888
    Slawek
    Benutzer

    Neuhoff (?)

    Mann, dewejże wiyncyj Text nastympnym Stöße, ein niy Taki szkrowek.

    5 Kann 2015 beim 16: 55 #4889
    Artur Paczyna
    Benutzer

    Moje tłumaczenie jest podobne.
    Wątpliwości budziło jedynie przekreślenie końcowej części wyrazu.
    Cały rekord w załączeniu.

    Anhänge:
    Du musst sein eingeloggt anzuzeigen hängten Dateien.

    Artur

    Nur eine Anfrage Schlesische Menschen zu sprechen, treu zu bleiben seine christlichen Prinzipien und seine Verbundenheit Polnisch.

    Wojciech Korfanty

    5 Kann 2015 beim 16: 58 #4891
    Slawek
    Benutzer

    Nein, teroski lepij.
    Ohne wÄ…tpiynio: Neuhoff – “wie ein Stier” 😉

    5 Kann 2015 beim 17: 01 #4893
    Artur Paczyna
    Benutzer

    durch.

    Artur

    Nur eine Anfrage Schlesische Menschen zu sprechen, treu zu bleiben seine christlichen Prinzipien und seine Verbundenheit Polnisch.

    Wojciech Korfanty

  • Autor
    Beiträge
Anzeigen 5 Beiträge - 1 durch 5 (von 5 gesamt)
  • Sie müssen zu diesem Thema zu antworten protokolliert.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Übersetzungen unterstützt durch Transposh.