Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Prośba o tłumaczenie z jęz niemieckiego

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prośba o tłumaczenie z jęz niemieckiego

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • 27 stycznia 2022 o 17:39 #29346
    Sabina Bujak
    Użytkownik

    Dzień Dobry
    Proszę o przetłumaczenie.Czytam tylko,że miejsce urodzenia nieznane.
    Dziękuję Sabina

    31 stycznia 2022 o 15:45 #29378
    Jan Proski
    Użytkownik

    … siedemdziesiąt lat, katolickiego wyznania, zamieszkały w Georgenberg [Miasteczko Śląskie ?], urodzony w nieznanej miejscowości,
    syn nadzorcy/dozorcy/strażnika/inspektora Wilhelm Trenk [?] i jego żony Marianna, pozostałe dane osobowe nieznane,
    zmarł w Georgenberg 31.08.1885 w nocy o godz. 2:15.

    Przeczytano na głos, uznano i z powodu niepiśmiennictwa zgłaszającej
    „podpisano” własnoręcznie naniesionymi znakami graficznymi
    (-) Rosalie Trenk [?]

    31 stycznia 2022 o 17:19 #29380
    Sabina Bujak
    Użytkownik

    Dzień dobry

    Dziękuję za przetłumaczenie.
    Pozdrawiam.Sabina

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.