Prośba o tłumaczenie przebiegu służby w Wehrmachcie

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prośba o tłumaczenie przebiegu służby w Wehrmachcie

Przeglądajasz 3 wpisy - od 16 do 18 (z 18)
  • Autor
    Wpisy
  • #52128
    Soulac
    Użytkownik

    Dzień dobry,

    Proszę o odczyt i przetłumaczenie karty meldunków z Wehrmachtu:
    https://www.photo-pick.com/online/EocXxJkx.link

    Dziękuję

    Andrzej

    #52249
    KAPHIS
    Administrator

    Witam

    Karta 1 formularz WASt 161
    Familienname (Nazwisko): Gatza
    Vorname (Imię): Paul
    Geburtstag/-ort/Kreis (Data i miejsce urodzenia / powiat): 05.10.1917 Radlin, Kr. Rybnik
    Erkennungsmarke (Nieśmiertelnik): -98- Stab Inf. Ers. Btl. 590 (Sztab 590. Zapasowego Batalionu Piechoty)
    Anschrift 1996 (Adres w 1996 r.): ul. Zapolskiej 27A, Pl. 44-311 Wodzisław Śl.-Radlin
    Familienstand (Stan cywilny): verheiratet mit (żonaty z) Regina Gatza
    Anschrift (Adres żony): Mrozek, Grenzstr.
    sonstige Angehörige (Inni krewni): AST. 30: Adam Gatza * 14.9.63 (wnioskodawca/krewny: Adam Gatza, ur. 14.09.1963)
    Adnotacje na dole po prawej : x Bl. 457 (karta/strona 457), b.w. (bitte wenden – proszę odwrócić)

    Karta 2 formularz WASt 162

    Familienname (Nazwisko): Gatza
    Vorname (Imię): Paul
    Geburtstag/-ort/Kreis (Data i miejsce urodzenia / powiat): 05.10.1917 Radlin, Kr. Rybnik
    Erkennungsmarke (Nieśmiertelnik): -98- Stab Inf. Ers. Btl. 590 (Sztab 590. Zapasowego Batalionu Piechoty)
    Meldungen, Anfragen, Auskünfte (Meldunki, zapytania, informacje):
    01. 8. 96 – VIII In der Hinweisbibliothek nicht aufgeführt. Gaca (Nie figuruje w bibliotece odsyłaczy. Zapis nazwiska: Gaca)
    20. 1. 97 – ( Kbl. Ø (Kriegsblindenliste / Krankenblatt – brak wpisu / wynik negatywny)
    23. 1. 97 – VIB 115 Hr. Gaca a. Anfr. v. 15.6. u. 6.11.96 Besch. übers (s.V.) (Panu Gacy na zapytania z 15.06 i 6.11.1996 przesłano zaświadczenie, patrz sprawa).
    21. Juni 02 – VI 110 a. Anfr. d. BVA Köln v. 17.4.02, Az.: III2-G 189936/1 mitget. Pers., H.A., Einb., T.Te., Kgf., Staatsangehörigkt. neg., Pers.Karte als Pole bez. Kbl. einbezogen, BA(ehem.BDC) erfolgte ni. (U.zur.)
    Tłumaczenie i roywinięcie skrótów wpisu z 2002 r.: Na zapytanie Federalnego Urzędu Administracyjnego (BVA) w Kolonii z dnia 17.04.2002 (znak akt: III2-G 189936/1) przekazano odpowiedź: akta osobowe (Pers.), akta domowe/główne (H.A.), powołanie (Einb.), meldunki o śmierci (T.Te. – Totentafel/Todesmeldungen), jeniec wojenny (Kgf.), obywatelstwo (Staatsangehörigkeit) – wynik negatywny. Karta osobowa oznaczona jako „Polak” (als Pole bez.). Włączono kartę chorobową/księgę (Kbl.), kwerenda w Archiwum Federalnym – dawnym BDC (Berlin Document Center) nie została przeprowadzona (erfolgte nicht). Dokumenty zwrócono (U. zur. – Unterlagen zurück).

    Karta 3
    14.2.90 | VII/6j | Stab Inf. Ers. Batl. 590 | Bd. 66683/36
    Zugang am 13.5.41, Dgd. ./., Geb. Ort: Birkeldau, EM serie – Sztab 590. Zapasowego Batalionu Piechoty (tom 66683/36). Przybycie (wcielenie) dnia 13.05.1941 r., stopień wojskowy: brak danych (./.), miejsce urodzenia: Birtultau , nieśmiertelnik seria (zapewne chodzi o kolejne zgłoszenia nieśmiertelnika, tzn. po przybyciu do nowej jednostki spisywano jego dane)
    14.2.90 | III/5 | 8. (schw.) / Gren. Regt. 756 | Bd. 85866/240
    Zug. 14.11.44, Dgd. ./., EM -310- Marsch. G. E. u. A. Btl. 164, geb. Ort: Radlin Kr. Rybnik, HA: Frau: Regina G., Radlin I, Grenzstr. 110 – 8. (ciężka) kompania 756. Pułku Grenadierów (tom 85866/240). Przybycie do jednostki dnia 14.11.1944 r., stopień wojskowy: brak danych (./.), nowy numer nieśmiertelnika: -310- z 164. Zapasowego i Szkoleniowego Batalionu Grenadierów Marszowych (Marsch-Grenadier-Ersatz- und Ausbildungs-Bataillon 164). Miejsce urodzenia: Radlin, pow. Rybnik. Najbliższy krewny (HA – Heimatanschrift / adres domowy): żona Regina G., Radlin I, ul. Graniczna (Grenzstraße) 110.
    16. 2. 90 | VI/A FAX | K.R. 12 | Anfr. d. Soz.Amt Nettetal v. 13.2.90, Az.: 50 61 02 mitget.: HA 44 Bd. Nr. 85866/240 – Na zapytanie Urzędu Socjalnego (Sozialamt) w Nettetal z dnia 13.02.1990 r. (znak akt: 50 61 02) przekazano: adres domowy z 1944 r. z tomu nr 85866/240.
    15. 2. 90 | IX/10 | Lt. USA Tag u. Ort d. Gefangenn. nicht verz., erste Eintrg. Lager 326 ohne Zeitang., letzte Eintrg. 26.5.45 Lager Palagiano. Pieczątka / Staatsangeh. nicht verzeichnet, auf der Pers.-Kte. ist „Pole” vermerkt. – Według akt amerykańskich (USA) data i miejsce dostania się do niewoli nie są odnotowane. Pierwszy wpis: obóz (jeniecki) 326 bez podania daty, ostatni wpis: 26.05.1945 r. obóz Palagiano (obóz jeniecki we Włoszech, w Apulii), obywatelstwo nie jest odnotowane, na karcie osobowej widnieje adnotacja „Polak”
    30. 7. 96 | VIII | EDV-Dornburgauswertung: Ø (wynik negatywny / brak danych)
    30. 7. 96 | VI/B 121 | VIII: Dzb umg 2/1 (prawdopodobnie adnotacja wewnętrzna: Dienstzeitbescheinigung umgestellt / przekazano do zaświadczenia o przebiegu służby)

    Karta 4 Ewidencja jeniecka

    Nagłówek archiwalny (druk): ZA 12 / Kriegsgefangener III / USA Gatza, Paul (05.10.1917)
    GATZA, Paul Sold. (Soldat) – stopień wojskowy: szeregowy. 5-10-17 – data urodzenia: 5 października 1917 r. Polish (dopisek pod nazwiskiem) – narodowość: Polak (zapis w języku angielskim, zgodny z adnotacją z poprzednich kart).

    PWE # 326 (Prisoner of War Enclosure No. 326) – Amerykański Obóz Jeniecki nr 326. PALAGIANO, gdzie mieścił się obóz jeniecki. — / ? / 26-5-45 // – brak daty początkowej pobytu, ostatni odnotowany dzień pobytu w ewidencji obozowej: 26 maja 1945 r. Wpisu pomiędzy nie potrafię logicznie wytłumaczyć. Wygląda jak niemiecki dopisek i po części nasuwa mi się data 15.02.90 ale tu widać 15/290 albo 151290

    Pozdrawiam
    Marek

    #52270
    Soulac
    Użytkownik

    Dziękuję bardzo za tłumaczenie i szczegółowy opis.

    Pozdrawiam
    Andrzej

Przeglądajasz 3 wpisy - od 16 do 18 (z 18)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.