akt małżeństwa w j. rosyjskim prośba o tłumaczenie

Strona główna Fora Tłumaczenia akt małżeństwa w j. rosyjskim prośba o tłumaczenie

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • #37910
    PyrzyIwo
    Użytkownik

    Zwracam się do dobrych ludzi z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa moich pradziadków.
    Utknęłam w poszukiwaniach, ponieważ nie jestem w stanie sama rozszyfrować dat urodzenia i miejsc urodzenia.
    z góry dziękuję za pomoc
    Iwona

    #37924
    DorotaK
    Użytkownik

    AM nr 67 / 1899 rok
    Działo się we wsi Sosnowiec 14/26.09.1899 roku o godz. 4 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Józefa Gniadzika, 29 lat, kupca i Stanisława Marcinkowskiego, 26 lat, robotnika, obu zamieszkałych we wsi Sosnowiec, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
    Wincentym Kawęckim – kawalerem, 27 lat, kupcem, synem Jakuba i Magdaleny urodzonej Wojtecka małżonków Kawęckich, urodzonym we wsi Wymysłowie parafia Biała, zamieszkałym we wsi Sosnowiec,
    a Pauliną Lisowską – panną, 21 lat, córką Józefa i Katarzyny urodzonej Szybalska małżonków Lisowskich, urodzoną we wsi i parafii Ćmińsk, zamieszkałą we wsi Sosnowiec.
    Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w sosnowskim parafialnym kościele, w dniach (podano daty). Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu sprawowany przez ks. Tomasza Zdziennickiego?, miejscowego wikarego. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany. ks. D.R.Milbert

    Dorota

    #37925
    PyrzyIwo
    Użytkownik

    Bardzo dziękuję. Jest Pani Wielka i niezmiernie mi to tłumaczenie pomoże.
    Mam jeszcze kilka aktów w jęz. rosyjskim, ale nie śmiem Pani wykorzystywać.
    Czy mogłabym prosić o kontakt na @, może porozmawiamy o rekompensacie gdyby zechciałaby Pani poświęcić swój czas. 🙂
    Mój @ pyrzyiwo@gmail.com
    Jeszcze raz dziękuję
    Iwona

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.