Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Problem z trzema zdaniami.

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Problem z trzema zdaniami.

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • 2 marca 2025 o 12:07 #44577
    Ewa
    Użytkownik

    Mam problem z rozczytaniem trzech zdań. W zasadzie kilku słów ale wolę nie zgadywac.
    Z gory dziekuje za pomoc!

    2 marca 2025 o 14:28 #44583
    adko99
    Użytkownik

    Hatten Sie Krach mit dem „Alten” ?
    Seit wann sind Sie denn in O. ?
    Anscheinend haben Sie in den Ferien viel Ausflüge gemacht.
    Stimmts ?

    (przykładowe tłumaczenie:)

    Czy pokłóciła się Pani ze ” starym”?
    Ok kiedy jest Pani w O.?
    Widocznie podróżowała Pani sporo podczas wakacji.
    Zagadza się ?
    …………………….
    (użyta forma grzecznościowa „Sie”)

    2 marca 2025 o 15:54 #44585
    Ewa
    Użytkownik

    Super, dziękuję. Miałam tak samo. Tylko mi to Alten jakoś niepasowalo i nie byłam pewna Ferien.

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.