Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Kilka słów z niemieckiego

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Kilka słów z niemieckiego

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • 23 stycznia 2026 o 19:59 #50671
    Rafal
    Użytkownik

    Proszę o przetłumaczenie kilku słów w następujących rubrykach

    – Namen des Drtes
    – Jedno słowo po imieniu i nazwisku Georg Kosmoll
    – Bemerkungen

    Pozycja nr. 451, pierwsza od góry. Wpis dotyczy Georga Kosmolla, który ma tabliczkę w kwaterze wojennej na cmentarzu parafii św. Trójcy w Bytomiu.

    Myślę, że zmarł w skutek odniesionych ran już po wojnie (1919) w pobliskim szpitalu, stąd znalazł sie w tej kwaterze.

    Z góry uprzejmie dziękuję

    Rafał Nowak

    24 stycznia 2026 o 01:16 #50676
    adko99
    Użytkownik

    1. Städt. Krankenhaus = szpital miejski
    2. Vizefeldwebel = zastępca feldfebla (odpowiednik polskiego sierżanta)
    3. Unglücksfall, Militär = nieszczęśliwy wypadek, wojsko

    pozdrawiam

    24 stycznia 2026 o 01:25 #50677
    Rafal
    Użytkownik

    Dziękuję bardzo!

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.